月立ちて ただ三日月の 眉根掻き 日長く恋ひし 君に逢へるかも 月立而 直三日月之 眉根掻 氣長戀之 君尓相有鴨 万葉集993

＜再掲載＞

サ6 993；雑歌,作者：坂上郎女、相聞

[題詞]同坂上郎女初月歌一首

月立而　 直三日月之 　眉根掻　 氣長戀之 　君尓相有鴨

月立ちて　ただ三日月の　眉根掻き　日長く恋ひし　君に逢へるかも　

つきたちて　ただみかづきの　まよねかき　けながくこひし　きみにあへるかも

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
若い月が生まれ出てくる時の

三日月のように眉を掻いたので

長く間恋しく思うばかりのあなたに

こうして会えたのです
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　眉(を掻くと、会いたい人に会えるという迷信みたいなもの。
＊　「三日月」　陰暦で3日の夜に出る細い弓形の月。また、その前後の、月齢の若い月。《季 秋》
＊　つき‐た・つ【月立つ】 ［動タ四］ 月がのぼる。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/33127964.html