春山の 霧に惑へる 鴬も 吾れにまさりて 物思はめやも 春山 霧惑在 鴬 我益 物念哉 万葉集1892

＜再掲載＞

1892　春相聞,作者：柿本人麻呂歌集

[題詞]

春山　霧惑在 鴬 我益 物念哉

春山の 　霧に惑へる 　鴬も 　吾れにまさりて 　物思はめやも

はるやまの　きりにまとへる　うぐひすも　われにまさりて　ものもはめやも

・・・・・・・・・・
春山の深い霧に包まれて行き先にまよう鶯も

われにもまして物思いにふけるだろうか
・・・・・・・・・・

＊　「まど・う」惑う ［動ワ五（ハ四）］上代は「まとう」
　１ どうしたらよいか判断に苦しむ。
　２ 道や方向がわからなくなる。まよう。
＊　「もの‐も・う」物思ふ ［動ハ四］物を思う。物思いにふける。
＊　「めや‐も 」は、反語の意の「めや」に、詠嘆の終助詞「も」を添えたもの。　…だろうか、いや、そうではないなあ。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34184955.html