|
3239 琵琶湖,童謡,風喩,風俗,民謡 [題詞] ・・・・・・・・・・・・
近江之海ー近江の海ーあふみのうみー琵琶湖 泊八十有ー泊り八十ありーとまりやそありー舟泊まりの場所が豊富にあり。 八十嶋之ー八十島のーやそしまのー多くの半島、 岬の 嶋之埼邪伎ー島の崎々ーしまのさきざきーその崎々に 安利立有ーあり立てるーありたてるー生えている 花橘乎ー花橘をーはなたちばなをー花の美しい橘に 末枝尓ーほつ枝にーほつえにー末の枝に 毛知引懸ーもち引き懸けーもちひきかけーもちを引っかけ 仲枝尓ー中つ枝にーなかつえにー中の枝に 伊加流我懸ー斑鳩懸けーいかるがかけーいかるがをかけ＜アトリ科の鳥。全長23センチくらい。体は灰色で、頭・風切り羽・尾羽は紺色。くちばしは太く黄色。木の実を食べる。さえずりは「お菊二十四」などと聞きなされ、「月日星(つきひほし)」とも聞こえるところから三光鳥ともいう。東アジアに分布。まめまわし。いかるが。＞ 下枝尓ー下枝にーしづえにー下の枝に <比>米乎懸ー比米を懸けーひめをかけーしめをかけ、おとりとして籠に入れてかける。＜アトリ科の鳥。スズメよりやや大形。全体に薄茶色で、翼に白い横帯がある。くちばしが太い。ユーラシア北部に広く分布。日本では北海道で繁殖し、冬は各地でみられる。しめ。＞ 己之母乎ー汝が母をーながははをーお前の母島を 取久乎不知ー取らくを知らにーとらくをしらにー捕ろうとしているのも知らず 己之父乎ー汝が父をーながちちをーお前の父島を 取久乎思良尓ー取らくを知らにーとらくをしらにー捕ろうとしているのも知らず 伊蘇婆比座与ーいそばひ居るよーいそばひをるよー遊びたわむれている 伊可流我等<比>米登ー斑鳩と比米とーいかるがとひめとーいかるがとしめは ・・・・・・・・・・・・ 3240 道行き,奈良,京都,滋賀,序詞,旅愁 [題詞] ・・・・・・・・・・・・
＊ 養老６年（７２２年）穂積朝臣老が、元正天皇を批判して佐渡に流された途次の歌と伝えられている）王ー大君のーおほきみのー天皇の 命恐ー命畏みーみことかしこみーご命令を謹んで 背けず 雖見不飽ー見れど飽かぬーみれどあかぬー見飽きることのない 楢山越而ー奈良山越えてーならやまこえてー奈良山を越えて 真木積ー真木積むーまきつむー立派な木材を集積する 泉河乃ー泉の川のーいづみのかはのー泉の川(木津川)の 速瀬ー早き瀬をーはやきせをー早い瀬を <竿>刺渡ー棹さし渡りーさをさしわたりー舟に棹をさして渡り 千速振ー[ちはやぶる]ー大山守命の伝説「ちはやひと」の死んだ 荒々しい 氏渡乃ー宇治の渡りのーうぢのわたりのー宇治の渡りの 多企都瀬乎ーたきつ瀬をーたきつせをー波立つ急流の瀬を 見乍渡而ー見つつ渡りてーみつつわたりてー見ながら舟で渡って 近江道乃ー近江道のーあふみぢのー近江路の 相坂山丹ー逢坂山にーあふさかやまにー逢坂山で 手向為ー手向けしてーたむけしてー道祖神にお供えをして 吾越徃者ー吾が越え行けばーわがこえゆけばー私が越えて行くと 樂浪乃ー楽浪のー[ささなみの]ー楽浪の 志我能韓埼ー志賀の唐崎ーしがのからさきー志賀の唐崎よ 幸有者ー幸くあらばーさきくあらばー私の旅がつつがないならば 又反見ーまたかへり見むーまたかへりみむー幸運にも赦された帰りに見よう 道前ー道の隈ーみちのくまー道の曲がり角の 八十阿毎ー八十隈ごとにーやそくまごとにーその沢山の曲がり角ごとに 嗟乍ー嘆きつつーなげきつつー奈良の京を離れる悲しみを嘆きつつ 吾過徃者ー吾が過ぎ行けばーわがすぎゆけばー私が過ぎて行くと 弥遠丹ーいや遠にーいやとほにーなんと遠くに 里離来奴ー里離り来ぬーさとさかりきぬー故郷を離れて来たことか 弥高二ーいや高にーいやたかにーなんと高い 山<文>越来奴ー山も越え来ぬーやまもこえきぬー山を越えて来たことか 劔刀ー剣太刀ー[つるぎたち]ー剣太刀を 鞘従拔出而ー鞘ゆ抜き出でてーさやゆぬきいでてー鞘から抜くように順調にやって来たが 伊香胡山ー伊香胡山ーいかごやまー伊香胡の山よ 如何吾将為ーいかにか吾がせむーいかにかわがせむーこれから私は伊香に、どうしょうか 徃邊不知而ーゆくへ知らずてーゆくへしらずてーこれからの道を知らず漂う ・・・・・・・・・・・・ 「剣大刀 鞘ゆ抜き出でていかに」は、唐のエロ週刊誌「遊仙窟（ゆうせんくつ）」に「君今シ抜キ出ム後ハ、空シキ鞘ヲ如何ニセム」との表現を山上憶良がザレ歌にした。 貧窮問答は、遊仙窟まる写しの山上憶良のザレ歌とあり。 3241 手向け,穂積老 [題詞]反歌 天地乎 <歎>乞祷 幸有者 又<反>見 思我能韓埼 あめつちを なげきこひのみ さきくあらば またかへりみむ しがのからさき ・・・・・・・・・・・
天地の神々に吾が嘆きを このように祈祷しているので 必ずやお聞き届けくださり 幸運に恵まれて無事赦されて帰って来れます 滋賀の唐崎よ ・・・・・・・・・・・ |
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
