今日のためと 思ひて標し あしひきの 峰の上の桜 かく咲きにけり 万葉集4151・4152・4153

サ19 4151；天平勝宝２年３月３日,作者：大伴家持,

[題詞]三日守大伴宿祢家持之舘宴歌三首
　　（三日、守大伴宿禰家持の館に宴する歌三首）

今日之為等　 思標之　 足引乃　 峯上之櫻　 如此開尓家里

今日のためと　思ひて標し　あしひきの　峰の上の桜　かく咲きにけり　

けふのためと　おもひてしめし　[あしひきの]　をのへのさくら　かくさきにけり

今日の為にと標しをつけておいた

あの山の尾根の桜です

かくみごとに咲きましたよ

＊　山から手折って来た満開の桜の枝を示しながら。

サ19 4152；天平勝宝２年３月３日,作者：大伴家持,宴席,上巳,序詞,高岡

[題詞]（三日守大伴宿祢家持之舘宴歌三首）

奥山之 　八峯乃海石榴 　都婆良可尓 　今日者久良佐祢 　大夫之徒

奥山の　八つ峰の椿　つばらかに　今日は暮らさね　大夫の伴　

[おくやまの　やつをのつばき]　つばらかに　けふはくらさね　ますらをのとも

山深く重なる尾根に生える椿ではないが

円やかに心連ねて

今日一日すごしましょう

ますらおの方々よ

サ19 4153；天平勝宝２年３月３日,作者：大伴家持,宴席,上巳,曲水宴,高岡

[題詞]（三日守大伴宿祢家持之舘宴歌三首）

漢人毛 筏浮而 遊云 今日曽和我勢故 花縵世奈

漢人も　筏浮かべて　遊ぶといふ　今日ぞ吾が背子　花かづらせな　

からひとも　いかだうかべて　あそぶといふ　けふぞわがせこ　はなかづらせな

漢人も舟を浮かべて遊ぶという日です

さあ我が友よ

今日は桜のかづらを着けてください

＊　「花かづら」　　花を糸で編んで作った頭に飾るもの。
＊　「曲水の宴」　　この日三月三日、庭園の流水に酒盃を浮かべ、
　それが流れ過ぎないうちに詩歌を作っては盃をほす慣わしの催事。
　「筏」は盃（または盃を載せた盆など）をこう呼んだ。

＜出典・転載[千人万首]＞

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34141162.html