|
サ19 4160 大伴家持の歌 ↓
天地之ー天地（あめつち）の 遠始欲ー遠き初めよりー遠い始まりの時から 俗中波ー世間（よのなか）はー世の中は 常無毛能等ー常なきものとー無常であると 語續ー語り継ぎー語り継がれ 奈我良倍伎多礼ー流らえて来きた 天原ー天の原ー天空を 振左氣見婆ー振り放（さ）け見ればー仰ぎ見れば 照月毛ー照る月もー照る月も 盈<ち>之家里ー満ち欠けしけりー満ち欠けしている 安之比奇能ー[あしひきの] 山之木末毛ー山の木末（こぬれ）もー山の樹々の梢も 春去婆ー春さればー春になれば 花開尓保比ー花咲きにほひー花が咲き色がきわだつ 秋都氣婆ー秋づけばー秋が深まれば 露霜負而ー露霜（つゆしも）負ひてー露や霜を身に受け 風交ー風交りー風まじりに 毛美知落家利ーもみち散りけりー紅葉は散っていく 宇都勢美母ーうつせみもー現世の 如是能未奈良之ーかくのみならしー人もこのようでしかあり得ないのか 紅能ー紅のー紅顏も 伊呂母宇都呂比ー色もうつろひーやがて衰え 奴婆多麻能ー[ぬばたまの] 黒髪變ー黒髪変りー黒々とした髪も白くなり 朝之咲ー朝の笑みー朝の笑顔は 暮加波良比ー夕（ゆふへ）変らひー夕方には失われ 吹風能ー吹く風のー吹く風が 見要奴我其登久ー見えぬがごとくー目に留まらぬように 逝水能ー行く水のー流れ行く水が 登麻良奴其等久ー止まらぬごとくー止まらないように 常毛奈久ー常もなくー無常に 宇都呂布見者ーうつろふ見ればー変わり行くさまを見れば 尓波多豆美ー[にはたづみ]ー［名］雨が降って、地上にたまり流れる水。［枕］地上にたまった水が流れるようすから、「流る」「すまぬ」「行方しらぬ」にかかる。 流○ー流るる涙ー溢れ出る涙は 等騰米可祢都母ー留めかねつもーとどめようもない サ19 4161；作者：大伴家持 [原文] 言等波奴 木尚春開 秋都氣婆 毛美知遅良久波 常乎奈美許曽 [一云 常<无>牟等曽] 物言わぬ木でさえ春には花咲き
秋には紅葉して葉を散らせる この世には うつろい変わらないものはないということだ サ4162；作者：大伴家持 [題詞]（悲世間無常歌一首[并短歌]） 宇都世美能 常<无>見者 世間尓 情都氣受弖 念日曽於保伎 [一云 嘆日曽於保吉] うつせみの つねなきみれば よのなかに こころつけずて おもふひぞおほきなげくひぞおほき] 現世の無常を見るにつけ
世事に打ち込むことが出来きないで 物思いに悩む日が多いことだ |
全体表示
[ リスト ]
http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34141144.html
2016/12/10(土) 午後 7:47 [ ニキタマの万葉集 ]