白玉の 見が欲し君を 見ず久に 鄙にし居れば 生けるともなし 万葉集4169・4170

＜再掲載＞

サ19 4169；作者：大伴家持,天平勝宝２年３月,枕詞,贈答,代作,寿歌,恋情,高岡

[題詞]為家婦贈在京尊母所誂作歌一首[并短歌]
「家婦」（イヘトジ）は、妻の大嬢を指し、「尊母」（ハハノミコト）は、坂上郎女。「誂(あとら)へらえて」は注文されての意。

霍公鳥ーほととぎすー霍公鳥が
来喧五月尓ー来鳴く五月にーきなくさつきにー来て鳴く五月には
咲尓保布ー咲きにほふー[さきにほふ]
花橘乃ー花橘のーはなたちばなのー橘が咲きにおう
香吉ーかぐはしきーその花のようにかぐわしい
於夜能御言ー親の御言ーおやのみことー母上のお言葉を
朝暮尓ー朝夕にーあさよひにー朝夕
不聞日麻祢久ー聞かぬ日まねくーきかぬひまねくー聞けない日が積み重なり
安麻射可流ー天離るー[あまざかる]
夷尓之居者ー鄙にし居ればーひなにしをればー都から遠く離れた鄙の地におりますので
安之比奇乃ー[あしひきの]
山乃多乎里尓ー山のたをりにーやまのたをりにー山際に
立雲乎ー立つ雲をーたつくもをー立つ雲を
余曽能未見都追ーよそのみ見つつーよそのみみつつー遥かに眺めつつ
嘆蘇良ー嘆くそらーなげくそらー嘆息する心は
夜須<家>奈久尓ー安けなくにーやすけなくにー落ち着かず
念蘇良ー思ふそらーおもふそらー思う心は
苦伎毛能乎ー苦しきものをーくるしきものをー苦しいのですが
奈呉乃海部之ー奈呉の海人のーなごのあまのー奈呉の浦の海人が
潜取云ー潜き取るといふーかづきとるといふー潜って採るという
真珠乃ー白玉のー[しらたまの]
見我保之御面ー見が欲し御面ーみがほしみおもわー真珠のように慕わしいお顔に
多太向ー直向ひーただむかひー直に向かい合って
将見時麻泥波ー見む時まではーみむときまではーお逢いする時までは
松栢乃ー松柏のー[まつかへの]
佐賀延伊麻佐祢ー栄えいまさねーさかえいまさねーどうか松や柏のように変わらず栄えていらして下さい
尊安我吉美ー貴き我が君ーたふときあがきみー尊い母上様

サ19 4170；作者：大伴家持,贈答,代作,坂上郎女,坂上大嬢,恋情,高岡

[題詞]（為家婦贈在京尊母所誂作歌一首[并短歌]）反歌一首

白玉之 　見我保之君乎 　不見久尓　 夷尓之乎礼婆 　伊家流等毛奈之

白玉の　見が欲し君を　見ず久に　鄙にし居れば　生けるともなし　

[しらたまの]　みがほしきみを　みずひさに　ひなにしをれば　いけるともなし

真珠のように慕わしい母上に久しくお逢いしないまま

鄙の地におります

もう生きた心地もいたしません

＜「大伴家持全集　訳注編　Ｖｏｌ．３　水垣 久　編訳」より抜粋転載＞

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34141129.html