|
3961天平１８年１１月,年紀,作者：大伴家持,宴席,大伴池主,恋情,寄物陳思,高岡,富山 [題詞]（相歡歌二首 越中守大伴宿祢家持作） [左注]右以天平十八年八月掾大伴宿祢池主附大帳使赴向京師 而同年十一月還到本任 仍設詩酒之宴弾絲飲樂 是<日>也白雪忽降積地尺餘 此時也復漁夫之船入海浮瀾 爰守大伴宿祢家持寄情二眺聊裁所心 （右、八月を以ちて、掾大伴宿禰池主、大帳使に附きて京師に赴向き、同年十一月に本任に還り到る。仍りて詩酒の宴を設け、弾糸飲楽す。この日、白雪忽に降りて、地に積もること尺余なり。この時に、漁夫の 船、海に入り瀾(なみ)に浮かぶ。ここに守大伴宿禰家持、心を二つの眺め に寄せて、聊か所心を裁(つく)る。） 白浪乃 余須流伊蘇<未>乎 榜船乃 可治登流間奈久 於母保要之伎美 しらなみの よするいそみを こぐふねの かぢとるまなく おもほえしきみ ・・・・・・・・
荒波が寄せる磯の近くを漕ぐ船が 櫂を操る絶え間もないように 絶えず偲ばれた貴方であることよ ・・・・・・・・ ＊ 「楫」は今でいう舵でなく、櫂や櫓の総称。 3962 天平１９年２月２０日,年紀,作者：大伴家持,病気,枕詞,悲嘆,高岡,富山 [題詞]忽沈<枉>疾殆臨泉路 仍作歌詞以申悲緒一首[并短歌] ・・・・・・・
大王能ー大君のーおほきみのー 麻氣能麻尓々々ー任けのまにまにーまけのまにまにー御任命にしたがい 大夫之ー大夫のーますらおのー 情布里於許之ー心振り起しーこころふりおこしー心を奮い起して 安思比奇能ー[あしひきの]ー 山坂古延弖ー山坂越えてーやまさかこえてー山々を越え 安麻射加流ー天離るー[あまざかる]ー 比奈尓久太理伎ー鄙に下り来ーひなにくだりきー都から遠隔の地に下って来て 伊伎太尓毛ー息だにもーいきだにもー息つく暇もなく 伊麻太夜須米受ーいまだ休めずーいまだやすめずー休む間もなく 年月毛ー年月もーとしつきもー歳月も 伊久良母阿良奴尓ーいくらもあらぬにーいくらも経っていないのに 宇<都>世美能ー[うつせみの]ー 代人奈礼婆ー世の人なればーよのひとなればー生身の体なので 宇知奈妣吉ーうち靡きー[うちなびき]ー 等許尓許伊布之ー床に臥い伏しーとこにこいふしー病に罹り床に倒れ伏し 伊多家苦之ー痛けくしーいたけくしー痛みは 日異益ー日に異に増さるーひにけにまさるー日に日にひどくなり 多良知祢乃ー[たらちねの]ー <波>々能美許等乃ー母の命のーははのみことのー母君は 大船乃ー大船のー[おほぶねの]ー 由久良々々々尓ーゆくらゆくらにーゆくらゆくらにーゆらゆらと 思多呉非尓ー下恋にーしたごひにー面には出さずとも 伊都可聞許武等ーいつかも来むとーいつかもこむとー早く帰って来ないかと 麻多須良牟ー待たすらむーまたすらむー待っていられる 情左夫之苦ー心寂しくーこころさぶしくー心は寂しいことであろう 波之吉与志ー[はしきよし]ー 都麻能美許登母ー妻の命もーつまのみこともーいとしい妻の君も 安氣久礼婆ー明けくればーあけくればー朝明けには 門尓餘里多知ー門に寄り立ちーかどによりたちー門に寄りかかって立ち 己呂母泥乎ー衣手をーころもでをー衣の袖を呪いにかけて 遠理加敝之都追ー折り返しつつーをりかへしつつー折り返しながら 由布佐礼婆ー夕さればーゆふさればー夕暮れになれば 登許宇知波良比ー床打ち払ひーとこうちはらひー寝床を祓い清め 奴婆多麻能ー[ぬばたまの]ー 黒髪之吉＊ー黒髪敷きてーくろかみしきてー黒髪を敷いて 伊都之加登ーいつしかとーいつ帰って来るかと 奈氣可須良牟曽ー嘆かすらむぞーなげかすらむぞー深く悲しんでいるぞ 伊母毛勢母ー妹も兄もーいももせもー女の子も男の子も 和可伎兒等毛<波>ー若き子どもはーわかきこどもはー幼い子供たちは 乎知許知尓ーをちこちにーあちこちで 佐和吉奈久良牟ー騒き泣くらむーさわきなくらむー騒いでは泣いていることであろう 多麻保己能ー玉桙のー[たまほこの]ー 美知乎多騰保弥ー道をた遠みーみちをたどほみーはるかな道は遠くて 間使毛ー間使もーまつかひもー使者を 夜流余之母奈之ー遺るよしもなしーやるよしもなしー遣る手立てもない 於母保之伎ー思ほしきーおもほしきーこのような有様を 許登都＊夜良受ー言伝て遣らずーことつてやらずー伝えに遣ることも出来ず 孤布流尓思ー恋ふるにしーこふるにしー恋い慕うほどに 情波母要奴ー心は燃えぬーこころはもえぬー心は熱くなる 多麻伎波流ー[たまきはる]ー 伊乃知乎之家騰ー命惜しけどーいのちをしけどー命は惜しいが 世牟須辨能ー為むすべのーせむすべのーどうしてよいのか 多騰伎乎之良尓ーたどきを知らにーたどきをしらにー方法も判らずに 加苦思＊也ーかくしてやーかくしてやーこのようにただ 安良志乎須良尓ー荒し男すらにーあらしをすらにー荒々しい男子たる者が 奈氣枳布勢良武ー嘆き伏せらむーなげきふせらむー嘆き臥していようとは ・・・・・・・ [題詞]（忽沈<枉>疾殆臨泉路 仍作歌詞以申悲緒一首[并短歌]） 世間波 加受奈枳物能可 春花乃 知里能麻我比尓 思奴倍吉於母倍婆 よのなかは かずなきものか はるはなの ちりのまがひに しぬべきおもへば ・・・・・・・
この世は所詮無でしかないのか 春の花の散るのに紛れて 死んでゆくのかと思うと ・・・・・・・ 3964 天平１９年２月２０日,年紀,作者：大伴家持,病気,悲嘆,恋情,高岡,富山 [題詞]（忽沈<枉>疾殆臨泉路 仍作歌詞以申悲緒一首[并短歌]） 山河乃 曽伎敝乎登保美 波之吉余思 伊母乎安比見受 可久夜奈氣加牟 やまかはの そきへをとほみ [はしきよし] いもをあひみず かくやなげかむ ・・・・・・・
都から幾山河隔てた遠い辺境の地で いとしい妻と逢うこともなく 病と戦いながらこのように嘆こうとは ・・・・・・・ 3965天平１９年２月２９日,年紀,作者：大伴家持,大伴池主,贈答,病気,贈答,悲嘆,書簡,高岡,富山 [題詞]守大伴宿祢家持贈大伴宿祢池主悲歌二首 / 忽沈枉疾累旬痛苦 祷恃百神且得消損 而由身體疼羸筋力怯軟 未堪展謝係戀弥深 方今春朝春花流馥於春苑 春暮春鴬囀聲於春林 對此節候琴チ可翫矣 雖有乗興之感不耐策杖之勞 獨臥帷幄之裏 聊作寸分之歌 軽奉机下犯解玉頤 其詞曰 （はからずも重病に陥り、旬をいくつも重ねて痛み苦しんでおりました。多くの神々に祈り、頼って、ようやく癒えることを得ました。とはいえ、なお身体は痛み疲れ、筋力は軟弱にして、いまだお礼を申し上げに伺うことも適いません。お逢いしたさに、恋心は増す一方にございます。まさに今、春の朝には春の花が馥郁たる香りを春の園に漂わせ、春の夕には春の鴬が声を春の林に囀らせております。この季節にあたっては、琴を弾き酒を酌んで遊ぶべきもの。愉しみに乗じたい思いはございますが、杖を突いて外出する労に耐えません。ひとり帳の中に臥して、拙い歌をいささか作り、軽はずみにもお手元に奉って、お笑いの種にして頂きたく。その歌詞と申しますのは） ＜出典・転載[大伴家持全集 訳注編 水垣 久著]より。＞ 波流能波奈 伊麻波左加里尓 仁保布良牟 乎里Ｃ加射佐武 多治可良毛我母 はるのはな いまはさかりに にほふらむ をりてかざさむ たぢからもがも ・・・・・・・
春の花は今を盛りに咲き匂っていることでしょう 手折って挿頭にする腕の力があればよいのに ・・・・・・・ 3966 平２０年２月２９日,年紀,作者：大伴家持,贈答,大伴池主,病気,悲嘆,書簡,高岡,富山 [題詞]（々） 宇具比須乃 奈枳知良須良武 春花 伊都思香伎美登 多乎里加射左牟 うぐひすの なきちらすらむ はるのはな いつしかきみと たをりかざさむ ・・・・・・・
鶯が鳴いて春の花を散らしている いつになったらあなたと一緒に桜の花を手折り 髪にかざすことができるだろう ・・・・・・・ 3967 天平１９年３月２日,年紀,作者：大伴池主,贈答,大伴家持,病気,慰撫,書簡,高岡,富山 [題詞]忽辱芳音翰苑凌雲 兼垂倭詩詞林舒錦 以吟以詠能ニ戀緒春可樂 暮春風景最可怜 紅桃灼々戯蝶廻花Ｎ 翠柳依々嬌鴬隠葉歌 可樂哉 淡交促席得意忘言 樂矣美矣 幽襟足賞哉豈慮乎蘭ツ隔テ琴チ無用 空過令節物色軽人乎 所怨有此不能<黙><已> 俗語云以藤續錦 聊擬談咲耳 （はからずも有り難き御書を賜り、その文藻は雲をも押しのける立派さ。かつは和歌まで下さり、その詞章は錦を広げた美しさ。口吟し朗詠しては、恋の憂さも晴れました。春という季節は満喫すべきもの。ことに暮春の風景は最も賞味さるべきものにございます。桃は赤く照り輝き、蝶は花の廻りを戯れて舞い、柳はしなやかな青い枝を垂れ、鴬は葉の繁みに隠れて可愛い声で歌う。楽しむべきではございませんか。君子の淡交を結ぼうと席を近づければ、意は通じて言葉も忘れてしまう。愉しきこと、麗しきことではございませんか。風雅な心は賞賛するに足ります。（それというのに）思いもよりませんでした。蘭と�漾覆い困譴睨Я陝砲燭覽�兄と小生が、草叢を隔て（同席できず）、琴も樽も無用の長物となり、この良い季節を空しく過ごして、風光が無風流な人を軽蔑しようとは。恨めしいのはこのことで、黙っておることが出来ませんでした。世間のことわざに「藤を以て錦に続(つ)ぐ」（藤蔓で織った粗末な布を、豪華な錦の布に縫い継ぐ）とは申しますが、いささかお笑いの種に供するのみでございます。）＜出典・転載[大伴家持全集 訳注編 水垣 久著]より。＞ 夜麻我比<邇> 佐家流佐久良乎 多太比等米 伎美尓弥西Ｃ婆 奈尓乎可於母波牟 やまがひに さけるさくらを ただひとめ きみにみせてば なにをかおもはむ ・・・・・・・
山峡に咲いているこの桜を ただひと目あなたに見せてあげたい そうすれば あなたには何の憂いがあるでしょう ・・・・・・・ ＜出典・転載[大伴家持全集 訳注編 水垣 久著]より。＞ |
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
