|
4315 天平勝宝６年,作者：大伴家持,独詠,高円,奈良,宮廷 [題詞] 宮人乃 蘇泥都氣其呂母 安伎波疑尓 仁保比与呂之伎 多加麻刀能美夜 ・・・・・・・・・・・
＊ 「宮人」「大宮人」ともに「宮仕えする人」の意。大宮人の袖付け衣が 秋萩色に照り映えて 美しい高円の離宮であることよ ・・・・・・・・・・・ ＊ 「袖付け衣」は「長い袖のある衣服。袍(ホウ)、直衣(ナオシ)、狩衣(カリキヌ)などに端袖（ハタソテ)を付けた衣服」。「端袖」は「袖を広くするために、袖の端に更に半幅（約十五�僉防佞渦辰┐紳機廚箸里海函� 4316 天平勝宝６年,作者：大伴家持,独詠,高円,宮廷,奈良 [題詞] 多可麻刀能 宮乃須蘇未乃 努都可佐尓 伊麻左家流良武 乎美奈弊之波母 たかまとの みやのすそみの のづかさに いまさけるらむ をみなへしはも ・・・・・・・・・・・
＊ 「野づかさ」 野の高いところ高円の宮の山裾の小高い野原に 今ごろはおみなえしが咲いているだろうなあ ・・・・・・・・・・・ ＊ 「は‐も」［連語］係助詞「は」＋係助詞「も」感動・詠嘆を表す。…はまあ。…だなあ。 4317 天平勝宝６年,作者：大伴家持,独詠,高円,宮廷,奈良 [題詞] 秋野尓波 伊麻己曽由可米 母能乃布能 乎等古乎美奈能 波奈尓保比見尓 あきのには いまこそゆかめ [もののふの] をとこをみなの はなにほひみに ・・・・・・・・・・・
＊ 「め」は意志の助動詞「む」の已然形。秋の野に今こそ行こう 大宮仕えする男女官人たちの おみなえしの花に照り映えるのを見に ・・・・・・・・・・・ ＊ 強調の係助詞「こそ」の結び。 ＊ 「もののふ」は「上代、朝廷に仕えた文武百官」を指す。 ＊ 「花にほひ」は「花に映える美しい姿」。 ＊ 「女郎花」と書くようになったのは 平安時代のなかば頃からと言われている。 根は漢方薬になる。 「男郎花（おとこえし）」という花もあり、 こちらは白い花。 形はそっくりだが 女郎花より「力強く」見える。 [題詞] 安伎能野尓 都由於弊流波疑乎 多乎良受弖 安多良佐可里乎 須<具>之弖牟登香 あきののに つゆおへるはぎを たをらずて あたらさかりを すぐしてむとか ・・・・・・・・・・・
＊ 「てむ」［連語］完了の助動詞「つ」の未然形＋推量の助動詞「む」秋の野の 露をおびた萩の花を手折りもせず 空しく盛りの季節を過ごしては それでよいはずはないだろう ・・・・・・・・・・・ 推量を強調して表す。きっと…だろう。…にちがいない。 4319 [題詞] 多可麻刀能 秋野乃宇倍能 安佐疑里尓 都麻欲夫乎之可 伊泥多都良牟可 たかまとの あきののうへの あさぎりに つまよぶをしか いでたつらむか ・・・・・・・・・・・
高円の秋の野に朝霧がけむる その中に妻を呼ぶ牡鹿が 出て立っているのだろう ・・・・・・・・・・・ [題詞] 麻須良男乃 欲妣多天思加婆 左乎之加能 牟奈和氣由加牟 安伎野波疑波良 ますらをの よびたてしかば さをしかの むなわけゆかむ あきのはぎはら ・・・・・・・・・・・
狩をする宮仕えの男たちが 大声を立てるから 牡鹿は逃げ去っていくだろう 秋の萩原を胸で分けながら ・・・・・・・・・・・ サ4321；天平勝宝７年２月６日,作者：物部秋持,防人歌,恋情,静岡,坂本人上 [題詞]天平勝寳七歳乙未二月相替遣筑紫諸國防人等歌 可之古伎夜 美許等加我布理 阿須由利也 加曳<我>牟多祢<牟> 伊牟奈之尓志弖 かしこきや みことかがふり あすゆりや かえがむたねむ むなしにして [左注]右一首國造丁長下郡物部秋持 （右の一首は國造(くにのみやつこ)の丁(よぼろ)長下郡(ながのしものこほり)物部秋持） （ / 二月六日防人部領使遠江國史生坂本朝臣人上進歌數十八首 但有拙劣歌十一首不取載之） ・・・・・・・・・
＊ 「丁（よぼろ）」 二十歳から六十歳までの男子で公用に使役される者。おそれおおくも 防人拝命の御言葉を戴いた それも明日からなのだ 草とともに寝ることになろうか 愛しい妻のいない 独りで行かねばならない ・・・・・・・・・ ＊ 「畏」；「かしこ」（名）かしこしの語幹から転じたもの。 ＊ 「や」は詠嘆（間助）。 ＊ 「かがふり・被り」；承り、いただき、 ＊ 「ゆり」；上代語、格助詞、動作の時間的・空間的起点を表す。 ＊ 「かえがむたねむ」；かえは萱。草とともに寝ることであろうか。 ＊ 「がむた」は「〜と共に」の意。「のむた」とも遣う。 サ20 4322；天平勝宝７年２月６日,作者：若倭部身麻呂,防人歌,静岡,坂本人上,恋情 [題詞]（天平勝寳七歳乙未二月相替遣筑紫諸國防人等歌） [左注]右一首主帳丁 麁玉郡（あらたまべ）若倭部身麻呂(わかやまとべのむまろ) 和我都麻波 伊多久古<非>良之 乃牟美豆尓 加其佐倍美曳弖 余尓和須良礼受 わがつまは いたくこひらし のむみづに かごさへみえて よにわすられず ・・・・・・・・・・
＊ 主帳(ふみひと):郡の役所の書記。（それにつかわれる者・主帳丁）妻もひどくわたしを思い 恋焦がれているらしい 呑む水にまで面影が映る 忘れえず 別れて暮らすのは実につらいことだ ・・・・・・・・・・ ＊ 「いたく」（副詞）。形容詞「いたし」の連用形からの転用。ひどく、非常に。 ＊ 「らし」は確信の推定。 ＊ 「よに」（副詞）、じつに、はなはだ。 4323；天平勝宝７年２月６日,作者：丈部真麻呂,防人歌,恋情,静岡,坂本人上 [題詞]（天平勝寳七歳乙未二月相替遣筑紫諸國防人等歌） [左注]右一首防人山名郡丈部真麻呂(右の一首は防人山名郡の丈部眞麿(はせかべのままろ)） （ / 二月六日防人部領使遠江國史生坂本朝臣人上進歌數十八首 但有拙劣歌十一首不取載之） 等伎騰吉乃 波奈波佐家登母 奈尓須礼曽 波々登布波奈乃 佐吉泥己受祁牟 ときどきの はなはさけども なにすれぞ ははとふはなの さきでこずけむ ・・・・・・・・・・・・
＊ 「けむ」はもと過去の助動詞「き」の未然形「け」（上代だけに用いら） に推量の助動詞「む」がついたもので、過去の想像が本義。四季折々に花は咲くのに どうして「はは」という花は 咲いてくれないのだろう 咲いた花なら一緒に連れて行こうものを せめて形見に何か別の花を というわけにもいかない ・・・・・・・・・・・・ ・・・ダロウ、・・・ダッタソウダ。 【先行歌】「日本書紀」野中河原満 本毎に 花は咲けども 何とかも うつくし妹が また咲き出来(こ)ぬ 【主な派生歌】 くさぐさの 花は咲けども かぞいろの なきよの春は 寂しかりけり (鵜殿余野子) 野にかへり 春億万の 花のなかに 探したづぬる わが母はなし (前川佐美雄) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 丈部真麻呂 はせつかべのままろ 生没年未詳 遠江国山名(やまな)郡の人。 天平勝宝七歳(755)二月、防人として筑紫に派遣される。 丈部(はせつかべ、はせべ)は「杖」に由来する軍事的部民。 サ4324；天平勝宝７年２月６日,作者：丈部川相,防人歌,恋情,静岡,坂本人上 [題詞]（天平勝寳七歳乙未二月相替遣筑紫諸國防人等歌） [左注]右一首同郡丈部川相 （右の一首は同じ郡の丈部川相(かはひ) （ / 二月六日防人部領使遠江國史生坂本朝臣人上進歌數十八首 但有拙劣歌十一首不取載之） 等倍多保美 志留波乃伊宗等 尓閇乃宇良等 安比弖之阿良<婆> 己等母加由波牟 とへたほみ しるはのいそと にへのうらと あひてしあらば こともかゆはむ ・・・・・・・・・・・
＜浜名湖の 白羽の磯と贄の浦が近くにあるように あなたとの距離が近ければ いつものように話もはずむでしょうが 筑紫はあまりに遠く あなたの気配さえわかりません＞遠江の白羽の磯と 贄の浦が合っているように 近ければ言葉も通うのに ・・・・・・・・・・・ ＊ 「かゆは（ふ）」は（自ハ四）で、上代東国方言。通うの訛り。 「む」は助動特殊型で、推量を表す。通うだろうの意。 ＊ 「白羽の磯」は本州唯一の風蝕礫の産地。 |
万葉集（下書き）
[ リスト ]
コメント（0）
