大君は 常磐にまさむ 橘の 殿の橘 ひた照りにして 万葉集4064

サ4064作者：大伴家持,追和,元正天皇,橘諸兄,大君讃美,追和,高岡

[題詞]（後追和橘歌二首）

大皇波 等吉波尓麻佐牟 多知婆奈能 等能乃多知婆奈 比多底里尓之弖

大君は　常磐にまさむ　橘の　殿の橘　ひた照りにして　

おほきみは　ときはにまさむ　たちばなの　とののたちばな　ひたてりにして

・・・・・・・・・・・・・
太上天皇陛下は常磐のように不変におわします

御殿の橘の木の実も

ひたすらに照り輝き続けています
・・・・・・・・・・・・・

＊　元正太上（おおき‐すめらみこと・だいじょう‐てんのう【太上天皇】）天皇はこの年四月二十一日に崩御している。
＊　「常磐」は「大きな岩、長い間変わらないこと」。
＊　「まさむ」は、「あり」の尊敬語で、サ行四段活用動詞「ます」の未然形「まさ」に、婉曲の助動詞「む」が付いたもの。おわします
＊　「ひた照り」は「一面に照り輝くこと」。
＊　「にして」は、断定の助動詞「なり」の連用形「に」に、単純接続助詞「して（＝て）」。　〜であって。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34146033.html