海原に 浮き寝せむ夜は 沖つ風 いたくな吹きそ 妹もあらなくに 万葉集3592

サ3592遣新羅使,天平８年,悲別,出発,難波,大阪,恋

[題詞]（遣新羅使人等悲別贈答及海路慟情陳思并當所誦之古歌）

海原尓 宇伎祢世武夜者 於伎都風 伊多久奈布吉曽 妹毛安良奈久尓

海原に　浮き寝せむ夜は　沖つ風　いたくな吹きそ　妹もあらなくに　

うなはらに　うきねせむよは　おきつかぜ　いたくなふきそ　いももあらなくに

・・・・・・・・・・・
海原に浮いて寝る夜は

沖の風よそんなに強く吹くな

寒さを忘れさせる

愛しい妻がいないのだから
・・・・・・・・・・・

＊　「せむ」は、サ行変格動詞「す」の未然形「せ」に、婉曲の助動詞「む」の連体形で、〜するような
＊　「うき‐ね」１ 水鳥が水に浮いたまま寝ること。２ 人が船の中で寝ること。３ 心が落ち着かないで、安眠できず横になっていること。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34161063.html