夕立の 雨うち降れば 春日野の 尾花が末の 白露思ほゆ 万葉集3819

＜個別再掲載＞

サ3819雑歌,作者：小鯛王,宴席,奈良,譬喩,恋,伝承,誦詠,置始工,置始多久美,遊行女婦

[題詞]
[左注]（右歌二首小鯛王宴居之日取琴 登時必先吟詠此歌也 其小鯛王者更名置始多久美斯人也）

暮立之 雨打零者 春日野之 草花之末乃 白露於母保遊

夕立の　雨うち降れば　春日野の　尾花が末の　白露思ほゆ　

ゆふだちの　あめうちふれば　かすがのの　をばながうれの　しらつゆおもほゆ

・・・・・・・・・・・
夕立の雨が打ち降ったあとに

春日の野の尾花の穂先につく白露が

また物を思わせることよ
・・・・・・・・・・・

＊　「夕立ち」は、タ行四段活用動詞「夕立つ」の連用形が名詞化したもの
＊　「うち」は接頭語。
＊　「降れ」は、ラ行四段活用動詞「降る」の已然形。
＊　「ば」偶然条件の接続助詞。　
＊　「尾花」は、すすきの花穂。
＊　「末（うれ）」は、木の枝や草の葉の先端。
＊　「思ほ」は、ハ行四段活用動詞「思ふ」の　已然形。
＊　「ゆ」は、（上代語）自発の助動詞。「おもはゆ」の転。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34156391.html