堀江には 玉敷かましを 大君を 御船漕がむと かねて知りせば 万葉集4056

＜個別再掲載＞

サ4056作者：橘諸兄,難波,宴席,歓迎,元正天皇,伝誦,行幸

[題詞]太上皇御在於難波宮之時歌七首 [清足姫天皇也] / 左大臣橘宿祢歌一首

保里江尓波 多麻之可麻之乎 大皇乎 美敷祢許我牟登 可年弖之里勢婆

堀江には　玉敷かましを　大君を　御船漕がむと　かねて知りせば　

ほりえには　たましかましを　おほきみを　みふねこがむと　かねてしりせば

・・・・・・・・・・・・・
堀江に玉石を敷いておきましたのに

吾が大君が

船遊びをなされると

前以て存じ上げておりましたなら
・・・・・・・・・・・・・

＊　「堀江」は難波堀江。
＊　「堀江」は、人工的に掘り作った水路。
＊　「玉」は「たま石」。
＊　「〜せば…まし」で「〜だったなら…なのに」。ここは、倒置法で「まし」が先に、「せば」が後になっている。
＊　「を」は詠嘆の間投助詞。
＊　「む」は、意志の助動詞。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34146054.html