しつたまき 数にもあらぬ 身にはあれど 千年にもがと 思ほゆるかも 万葉集903

＜個別再掲載＞

サ5 903；作者：山上憶良、仏教,儒教,老,嘆き,子供,天平５年６月３日,枕詞

[題詞]（（老身重病經年辛苦及思兒等歌七首 [長一首短六首]）反歌）
[左注]天平五年六月丙申朔三日戊戌作

[去神龜二年作之 　但以<類>故更載於茲]
[去る神龜二年之を作る。但し類を以ての故に更に茲に載す]

倭<文>手纒 　數母不在 　身尓波在等 　千年尓母<何>等 　意母保由留加母

しつたまき　数にもあらぬ　身にはあれど　千年にもがと　思ほゆるかも　

[しつたまき]　かずにもあらぬ　みにはあれど　ちとせにもがと　おもほゆるかも

・・・・・・・・・・
物の数にも入らないこの身ながら

やはり千年でも生きたいと思う
・・・・・・・・・・

＊　「しつたまき」　倭文手巻。粗末な織物で作った手首の飾り。
　　「数にもあらぬ」や「いやしき」にかかる枕詞。
＊　「あれ」は、ラ行変格活用断定の補助動詞「あり」の已然形。
＊　「ど」は、逆接の接続助詞。　　〜ではあるが。
＊　「もが」は終助詞。実現不可能な状態の願望を表す。〜であったらなあ。
＊　「思ほゆ」は、ヤ行下二段活用動詞の連体形。（思ふ＋ゆ）おのずと思われてくる。
＊　「かも」は、詠嘆の終助詞。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34172007.html