万葉集3242

＜個別再掲載＞

サ3242　岐阜,旅愁,難訓,景行天皇

[題詞]

・・・・・・・・・・・
百岐年ー[ももきね]ー ももきね　百茎根　ももくきね
http://www.ne.jp/asahi/kibono/sumika/kibo/note/jitsukaga/momokukine.htm
三野之國之ー美濃の国のーみののくにのー美濃の国の
高北之ー高北のーたかきたのー高北の　
八十一隣之宮尓ーくくりの宮にーくくりのみやにーくくり（泳）の宮に
日向尓ー日向ひにーひむかひにー東方に
行靡闕矣ー行靡闕矣ー*******ー ユクナキセキヲ　行くことの出来ない関所　有登聞而ーありと聞きてーありとききてーあると聞いて
吾通<道>之ー吾が行く道のーわがゆくみちのー吾が通って行く道の
奥十山ーおきそやまー＜万葉集に詠われている｢奥(おき)十山(そやま)」は伊吹山であると土屋文明説＞
<三>野之山ー美濃の山ーみののやまー美濃の山
<靡>得ー靡けとーなびけとー靡いて平になれと
人雖跡ー人は踏めどもーひとはふめどもー人は踏むが
如此依等ーかく寄れとーかくよれとーこう寄れと
人雖衝ー人は突けどもーひとはつけどもー人が突いて動かそうとしても
無意山之ー心なき山のーこころなきやまのー心無い山は動かない
奥礒山ー奥十山ーおきそやまー奥十山よ
三野之山ー美濃の山ーみののやまー美濃の山であるよ
・・・・・・・・・・・

＊　「八十一隣（くくり）の宮」は、岐阜県可児町（以前の久久利村）にその宮の跡がある。

＊　以下＜国語篇（その七）＞より転載。
『 「日向尓　行靡闕矣」を通常の万葉仮名の読み方に従い、さらに先達の試訓を参考として、「ひむかひに　ゆきなびけを」と訓むこととします。
「ひむかひに」　　
「ヒム・カヒ・ヌイ」
HIMU-KAHI-NUI
(himu=hip-bone,the large posts of palisades of a fort;kahi=wedge,chief;nui=large,many)
「偉大な・首長（大王）の・（居所であることを示す）標柱（があった）」（｢ヌイ｣のＵＩ音がＩ音に変化して｢ニ｣となった）

「ゆきなびけを」
「イ・ウキ・ナピ・ケ・ワオ」
I-UKI-NAPI-KE-WAO
(i=past tense,beside;uki=distant times past or future;napi=cling tightly;ke=strange,different;wao=forest)
「昔から（長い間）・奇妙にも・（そこに）立っている・森（がある）」（｢ワオ｣のＡＯ音がＯ音に変化して｢ヲ｣となった）

「おきそ（奥十（山））」
「オキ・ト」
OKI-TO
((Hawaii)oki=to cut,separate;to=quiet,tranquil)
「（人里から）離れた・静まりかえった（山）」
の転訛と解します。　

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34170328.html