春柳 葛城山に 立つ雲の 立ちても居ても 妹をしぞ思ふ 春楊 葛山 發雲 立座 妹念 万葉集2453

＜個別再掲載＞

サ2453　作者：柿本人麻呂歌集,序詞,奈良,枕詞

[題詞]（寄物陳思）

春楊 　葛山 　發雲 　立座 　妹念

春柳　葛城山に　立つ雲の　立ちても居ても　妹をしぞ思ふ　

[はるやなぎ]　かづらきやまに　たつくもの]　たちてもゐても　いもをしぞおもふ

・・・・・・・・・・
春柳を鬘（かずら）挿す葛城山の雲ではないが
　
居ても立っても貴女のことだけが偲ばれる
・・・・・・・・・・

＊　「楊奈疑」→柳。（春楊 葛山 發雲 立座 妹念（2453）→春柳　葛城山に　立つ雲の　立ちても居ても　妹をしぞ思ふ

　「發」→可須美多都・霞發
　「立つ」「居る（ゐる）」「いも」「思ふ」
　「葛山」→「葛城山」を漢文風に表記。）
＊　「表語文字」の歌の代表。１０字で表す。お見事。
＊　「混成」の一首
人毛奈吉　空家者　草枕　旅尓益而　辛苦有家里（451）
人もなき　空しき家は　草枕　旅にまさりて　苦しくありけり
妻のいない空しい家は
苦しい旅にもまして
耐え難く辛いことだよ

＊　「万葉仮名の一例」
多良知祢乃 　波々乎和加例弖　 麻許等和例 　多非乃加里保尓　 夜須久祢牟加母　4348
たらちねの　母を別れて　まこと吾れ　旅の仮廬に　安く寝むかも
母とも別れて旅の仮小屋
ほんとうに
気安く寝ることができるのかなあ

＊　漢字は、１字で１語を表し１音で読まれるものだが、語としての意味は捨てて、音を表す記号と化して元来「表語文字」である漢字を「表音文字」として使っているのが「仮字」（「仮名」）で、後世のひらがなとは別ものだが、これらは、一般には万葉時代に用いられた仮名、すなわち「万葉仮名」と呼ばれる。この「万葉仮名」を草書体に崩したものが「草仮名」。さらに崩して、もはや漢字としての書体を越えたものが「ひらがな」となる。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34176406.html