ふたりして 結びし紐を ひとりして 吾れは解きみじ 直に逢ふまでは 二為而 結之紐乎 一為而 吾者解不見 直相及者 万葉集2919

＜個別再掲載＞

サ2919　羈旅

[題詞]（正述心緒）

二為而 　結之紐乎 　一為而 　吾者解不見 　直相及者

ふたりして　結びし紐を　ひとりして　吾れは解きみじ　直に逢ふまでは　

ふたりして　むすびしひもを　ひとりして　あれはときみじ　ただにあふまでは

・・・・・・・・・・
一夜を共にあかし　翌朝二人で結んだ下着の紐は

一人の時にわたしは勝手に解きはしない

またじかに逢うその時まで
・・・・・・・・・・

＊　「して」は、サ変動「為(す)」の連用形「し」に、接助「て」が付いたもの。使役の助動詞と共に用い、そのことをする人を指す。また、行う人の数などをあらわす。
＊　「じ」は、「む」の意の打消し、推量を表す。活用語の未然形につく。ここでは「見」。「べし」に対する「まじ」に似るが、確信性は「まじ」より劣る。