入間道の 於保屋が原の いはゐつら 引かばぬるぬる 吾にな絶えそね 伊利麻治能 於保屋我波良能 伊波為都良 比可婆奴流々々 和尓奈多要曽祢 万葉集3378

＜個別再掲載＞

サ3378　東歌,相聞,埼玉県,入間,序詞,恋,民謡,歌垣

[題詞]

伊利麻治能　於保屋我波良能　伊波為都良　比可婆奴流々々　和尓奈多要曽祢

入間道の　於保屋が原の　いはゐつら　引かばぬるぬる　吾にな絶えそね　

[いりまぢの　おほやがはらの　いはゐつら]　ひかばぬるぬる　わになたえそね

・・・・・・・・・・・
入間路の於保屋が原に生えているいはゐつらが

やさしく引っ張れば

ずるずるとなめらかに切れないように

私との間を絶やさないでくださいね
・・・・・・・・・・・

＊　「いはゐつら」は、「滑ひゆ」。スベリヒユ科の一年草。路傍・畑など日当たりのよい所に生える。茎は赤紫色を帯び、下部は地をはう。葉は厚い肉質で長円形、つやがある。夏、黄色の小花を開く。名前は，茹でるとぬめりが出ることに由来する。ということで，食べられる。
　真夏の暑い日差しにも，熱い地面にはいつくばるように広がっている。スベリヒユもポーチュラカの花を小さくしたような黄色い花をつける。
・・・・・・・・
＊　「いるま」【入間】埼玉県南部の市。日光への脇道の宿場町として発展。
＊　「ぬるぬる」（副詞）は、なめらかなさま。
＊　「そ」（終助）は、副詞「な」と呼応し、動詞の連用形（カ変・サ変の場合は未然形）をな〜その間にはさみ、禁止の意を表す。・・するな。・・してくれるな。
＊　「ね」は、人に優しく頼む詞で希望の終助詞。話しかける相手に対し「〜してほしい」という希望の意をあらわす。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34166949.html#34166949

[ニキタマの万葉集]

入間道の 於保屋が原の いはゐつら 引かばぬるぬる 吾にな絶えそね 伊利麻治能 於保屋我波良能 伊波為都良 比可婆奴流々々 和尓奈多要曽祢 万葉集3378

https://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/29524971.html