足柄の をてもこのもに さすわなの かなるましづみ 子ろ吾れ紐解く 安思我良能 乎弖毛許乃母尓 佐須和奈乃 可奈流麻之豆美 許呂安礼比毛等久 万葉集3361

＜個別再掲載＞

サ3361　東歌,相聞,神奈川県,足柄,序詞,恋,狩猟,民謡

[題詞]

安思我良能　乎弖毛許乃母尓　佐須和奈乃　可奈流麻之豆美　許呂安礼比毛等久

足柄の　をてもこのもに　さすわなの　かなるましづみ　子ろ吾れ紐解く　

[あしがらの　をてもこのもに　さすわなの」　かなるましづみ　ころあれひもとく

・・・・・・・・・・
足柄山の四方八方にさしめぐる

張った罠の鳴り縄が響けば

その間に紛れて娘と

いっそう深い思いで紐を解き交わすのさ
・・・・・・・・・・

＊　狩猟の収穫を祝う宴会の歌
＊　乎弖毛許乃母尓ー彼方此方尓ーをてもこのもにー四方八方に。
＊　佐須和奈乃ーさすわなのー刺す罠のー張った罠縄が（二人のうわさの見張り）。　騒がしい中（相手を見据えた情熱的な愛の感情）が鳴り響く。
＊　可奈流麻之豆美ーか鳴る間しづみー上代東国方言ー「か鳴る間」は、人が音を立て騒いでいる間のこと。「しづみ」は、こっそりと・忍び動く。
＊　許呂安礼比毛等久ー二人はその間にこっそり着物の紐を解いている。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34167085.html#34167085