武蔵野に 占部肩焼き まさでにも 告らぬ君が名 占に出にけり 武蔵野尓 宇良敝可多也伎 麻左弖尓毛 乃良奴伎美我名 宇良尓Ｒ尓家里 万葉集3374

＜個別再掲載＞

サ3374　東歌,相聞,埼玉県,東京都,女歌,うわさ,人目,恋

[題詞]

武蔵野尓　宇良敝可多也伎　麻左弖尓毛　乃良奴伎美我名　宇良尓Ｒ尓家里

武蔵野に　占部肩焼き　まさでにも　告らぬ君が名　占に出にけり　

[むざしのに　うらへかたやき　まさでにも]　のらぬきみがな　うらにでにけり

・・・・・・・・・・・
武蔵野の占部神祇官に

鹿の肩焼で占ってもらった

まさしくそこに

私に名を告げなかったあなたの名が

真実　現れたわ
・・・・・・・・・・・

＊　「まさで‐に」【正でに】［副］「で」は状態・方法の意の「て（手）」。本当に。真実に。
＊　占部は、神祇官に属し、占いを司った者。また、その職。
＊　「かた‐やき」〔名〕上代の占いの一つ太占（ふとまに）のこと。鹿の肩骨に溝を彫り、火にあてて、そのひび割れの形で吉凶を占う。亀卜(きぼく)も同様。
＊　男が心を許さないために実名を告げずに男女の関係を持つと、名のりを拒否された女の一族に恥をかかせた恨みをかう。