うましもの いづく飽かじを さかとらが 角のふくれに しぐひ合ひにけむ 美麗物 何所不飽矣 坂門等之 角乃布久礼尓 四具比相尓計六 万葉集３８２１

＜個別再掲載＞

サ3821,雑歌,作者：兒部女王,尺度,大阪,坂門氏,嘲笑,伝承,戯笑,恋

[題詞]兒部女王嗤歌一首（児部女王の嗤ふ歌一首）

[左注]
右時有娘子 姓尺度氏也 此娘子不聴高姓美人之所誂應許下姓い士之所誂也 於是兒部女王裁作此歌嗤咲彼愚也
（右は、ある時に娘子あり。姓尺度（さかと）氏なり。此の娘子（ほとめ）高き姓（かばね）の美人（うまひと）の誂（あと）ふるを聴（ゆる）さずして、下（ひく）き姓の霏士（しこを）の誂ふるを応許（ゆる）す。そこで児部女王（こべのおおきみ）、此の歌を裁作（つく）りて、その愚かなるを嗤咲（わら）った。）

美麗物 何所不飽矣 坂門等之 角乃布久礼尓 四具比相尓計六

うましもの　いづく飽かじを　さかとらが　角のふくれに　しぐひ合ひにけむ　

うましもの　いづくあかじを　さかとらが　つののふくれに　しぐひあひにけむ

・・・・・・・・・・・・
あんなに美女はどんな男でも選べたろうに

尺度の娘は選りにもよってあんな太っちょと

どうした因縁で結婚したんでしようね
・・・・・・・・・・・・

＊　美麗物 = うましもの・くはしもの。上代語で、「細やかで美しい」「すぐれて美しい」の意。くはし女（美しい女性）
　「うまし」（形シク）は、立派だ。美しい。
＊　何所不飽矣 = 何所飽かじを・いづくか飽かじ＜「いづく」は「どちら」の意。＞
＊　坂門等之 = 尺度らが・さかとらし＜「尺度」は「河内国（現在の羽曳野市周辺）」に本拠地を置く氏族。「坂戸物部（さかとののもののべ）」といわれる伴部系豪族である。＞「ら」は、複数ではなく、親しみの気持ちを表わし、ややそのものを低くみるもの。自称語に付く場合は謙譲の意を表す。
＊　角のふくれ = 醜男の形容＜「角」は名前。 「ふくれ」は「太ったもの」「デブ」の意。＞
＊　「しぐひ・あふ」；「し」は接頭語か。男女がくっつきあう。かみあう。
＊　「誂（あと）ふ」「誂ふ」は「結婚を申し込む」の意。
＊　「けむ」は過去の推量を表す助動詞で「〜ただろう」の意。
身分の高い姿かたちのいい男と結婚できただろうに。
＊　「児部女王の嗤ふ」は、人の外面をと、内面をとの、いずれをもみて「嗤ふ」ではなかろうか。[左注]の記事をそのまま受取れば、単に外面からの「嘲笑」歌でしかないが。

＊参照　「しぐひ・あひにけむ」
http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/30165285.html

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34156371.html#34156371