うち日さす 宮道を人は 満ち行けど 我が思ふ君は ただひとりのみ 打日刺 宮道人 雖満行 吾念公 正一人 万葉集2382

＜個別再掲載＞

サ2382　作者：柿本人麻呂歌集,枕詞

[題詞]（正述心緒）

打日刺 　宮道人 　雖満行 　吾念公 　正一人

うち日さす　宮道を人は　満ち行けど　我が思ふ君は　ただひとりのみ　

[うちひさす]　みやぢをひとは　みちゆけど　あがおもふきみは　ただひとりのみ

・・・・・・・・・
日に照り映える荘厳な宮殿への道を

人は溢れるように歩いて行くが

私のおもう人はただ一人

君　ただ一人のみ
・・・・・・・・・

＊　「打日刺」枕詞―うちひさす。　「うちひさす」は「うちひさつ」とも。
語義およびかかり方未詳。「宮」「都」にかかる。栄光にして荘厳の意とか。
『角川漢和中辞典』では、「都」は「総・ふさ」と同訓、同義でもあり、語源は「あつまる」。「まとめる、みやびやか〔都雅〕、うつくしい」の意味をもつ。
＊　「打日刺」、それにしても痛々しい当て字と私は思う。

[may*****]

私の好きな句です。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34176480.html#34176480