うつせみの 常のことばと 思へども 継ぎてし聞けば 心惑ひぬ 虚蝉之 常辞登 雖念 継而之聞者 心遮焉 万葉集2961

＜個別再掲載＞

サ2961

[題詞]（正述心緒）

虚蝉之 　常辞登 　雖念 　継而之聞者 　心遮焉

うつせみの　常のことばと　思へども　継ぎてし聞けば　心惑ひぬ　

[うつせみの]　つねのことばと　おもへども　つぎてしきけば　こころまどひぬ

・・・・・・・・・・・
空蝉言とわかっていても

愛してるなんて

何度も聞かされると

変に心がとまどう
・・・・・・・・・・・

＊　「ことば」は、万葉時代「こと」と云う方が多い。
＊　「空蝉の言葉」は、ありきたりの内容の無い言葉。＝「つねのことば」。
＊　「つねの」は、並みの。
＊　「と」引用。決まり文句。
＊　「ども」「ど・ども」　接続助詞　逆接既定条件。活用語の已然形に付いて、逆接の既定条件を示す。「〜けれど」「〜けれども」「〜であっても」などの意。「ど」と「ども」の意味は全く同じ。
＊　「継ぎて」何度も何度も。
＊　「し」　副助詞。種々の語を承け、それを強く指示して強調する。
＊　「聞け」動詞「聞く」の已然形。
＊　「ば」は仮定条件（もし〜ならば）・既定条件（すでに〜なので）の両方に用いられる。
＊　「遮」は、「まどひぬ」惑う。「いぶせ・し」＝いとわしい、うっとうしい。
＊　「焉・ぬ」は強調の助辞。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34172016.html#34172016