かくばかり恋ひつつあらずは高山の磐根しまきて死なましものを 如此許 戀乍不有者 高山之 磐根四巻手 死奈麻死物<呼> 2 86

2 86；作者：磐姫皇后,律令,情詩,閨房詩,大阪,伝承,仮託,恋情,女歌

[題詞]（相聞 / 難波高津宮御宇天皇代 [大鷦鷯天皇 謚曰仁徳天皇] / 磐姫皇后思天皇御作歌四首）

如此許　戀乍不有者 高山之 磐根四巻手 死奈麻死物<呼>

かくばかり　恋ひつつあらずは　高山の　磐根しまきて　死なましものを　

かくばかり　こひつつあらずは　たかやまの　いはねしまきて　しなましものを

・・・・・・・・・・
これほどまでに恋いこがれていないで
いっそのこと高山の
岩を枕に死んでしまいたいものを
・・・・・・・・・・

＊　「ばかり」は、副助詞。語源は動詞「計る」。この程度を表す。「〜ほど」の意味。
如此許ーかくばかりーこれほどまでに。　
戀乍不有者ーこひつつあらずはー恋ひつつあらずはー苦しい恋ならー 上古、戀(恋)は孤悲とも書く。思う人と逢えないときの感情。
＊　「ずは」は、「…ではなくて」「…せずに」などの意味の条件句をつくる連語。　
高山之ーたかやまのー高山の 　
磐根四巻手ーいはねしまきてー磐根しまきてー岩を枕にー 山陵の石室に葬られることを言う。前の歌との関連からは、山を探し歩く途中で行き倒れ絶命してしまう意にもなる。　
死奈麻死物<呼>ーしなましものをー死なましものをー死んだ方がましだわ。
＊　「まし」は、「できれば…したいものだが」反実仮想の助動詞。
＊　「ものを」は詠嘆の終助詞。活用語の連体形に付く。「けり」「まし」に付くことが多い。
形式名詞「もの」と助詞「を」が結び付いたもの。
事態を噛み締めるような詠嘆で後に含みを残す。
・・・・・・・・・・・
【名歌鑑賞　９】森　明著
＜万葉集巻二：８５・８６・８７・８８歌（８９・９０歌）＞
http://f-kowbow.com/ron/meika09/meika09.htm