沖つ国うしはく君の塗り屋形丹塗りの屋形神の門渡る 奥國 領君之 <と>屋形 黄<と>乃屋形 神之門<渡> 16 3888

16 3888 雑歌,宴席,恐怖,異界,誦詠

[題詞]（怕物歌三首）

[原文]奥國 領君之 <と>屋形 黄<と>乃屋形 神之門<渡>

沖つ国　うしはく君の　塗り屋形　丹塗りの屋形　神の門渡る　

[仮名]
おきつくに　うしはくきみの　ぬりやかた　にぬりのやかた　かみのとわたる

はるか沖の国を領有する君の塗屋形の船
黄に塗った屋形船が神の海峡を渡って逝く

＊　「奥つ国」は奥津城（おはか）、

塗・黄塗の船は、異界を。

　「神の海峡を」は三途の川か。

染屋形とは、棺に布を掛けた状態を示す

＊　「うし‐は・く」領く［動カ四］

　主(うし)として領有する意から領地として治める。支配する。

＜第十六巻へ＞http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34151865.html