霞立つ 野の上の方に 行きしかば 鴬鳴きつ 春になるらし 霞立 野上乃方尓 行之可波 鴬鳴都 春尓成良思 8 1443

8 1443；春雑歌,作者：丹比乙麻呂,野遊び

[題詞]丹比真人乙麻呂歌一首 [屋主真人之第二子也]

霞立 野上乃方尓 行之可波 鴬鳴都 春尓成良思

霞立つ　野の上の方に　行きしかば　鴬鳴きつ　春になるらし　

かすみたつ　ののへのかたに　ゆきしかば　うぐひすなきつ　はるになるらし

霞が立っている野原の上のほうへ出かけてみると
鴬が鳴いていたよ
もうこのあたりも春になったようだね

＊　「行きしかば」は、カ行四段活用動詞「行く」の連用形。
　　過去助動「き」の已然形「しか」、
　　接続助詞「ば」偶然条件。行ってみましら。
＊　「つ」は完了助動詞。
＊　「らし」は推定助動詞（〜らしい）。眼前の確かな根拠から推定する。