住吉の 出見の浜の 柴な刈りそね 娘子らが 赤裳の裾の 濡れて行かむ見む 住吉 出見濱 柴莫苅曽尼 未通女等 赤裳下 閏将徃見 7 1274

7 1274；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌,大阪

[題詞]（旋頭歌）

住吉 出見濱 柴莫苅曽尼 未通女等 赤裳下　閏将徃見

住吉の　出見の浜の　柴な刈りそね　娘子らが　赤裳の裾の　濡れて行かむ見む　

すみのえの　いでみのはまの　しばなかりそね　をとめらが　あかものすその　ぬれてゆかむみむ

[左注]（右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出）

住吉の出見の浜の柴をあまり刈らないでくれ
都の女官たちが浜辺で戯れて
赤裳の裾が濡れて行くのを
隠れて覗き見る柴なんだから

＜タ・テ＞http://blogs.yahoo.co.jp/chiyokokkk/24195678.html?type=folderlist
（住吉の　出見の浜の　柴は刈らないでおくれ　おとめらの　赤い裳裾が　濡れたまま行くのを草陰からそっと見よう）
「赤裳の裾」は、女官のつけた裳が赤かったから。
当時の赤は、赤土（はに）などの摺り染めだから、濡れるといっそう鮮やかになり、男性の心をときめかした。
エロチックだったらしい。
ほほう、殿方は、裳裾が濡れたら、エロチシズムを感じるんだあ。ふむふむ。
今度、雨でスカートが濡れたら、ダンナサンに、
「感じる？」って聞いてみよう。(#´ο`#)

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/chiyokokkk/24195678.html?type=folderlist