住吉の 波豆麻の君が 馬乗衣 さひづらふ 漢女を据ゑて 縫へる衣ぞ 住吉 波豆麻<公>之 馬乗衣 雜豆臈 漢女乎座而 縫衣叙 7 1273

7 1273；雑歌,柿本人麻呂歌集,旋頭歌,大阪

[題詞]（旋頭歌）

住吉　波豆麻<公>之 馬乗衣 雜豆臈 漢女乎座而 縫衣叙

住吉の　波豆麻の君が　馬乗衣　さひづらふ　漢女を据ゑて　縫へる衣ぞ　

すみのえの　はづまのきみが　うまのりころも　[さひづらふ]　あやめをすゑて　ぬへるころもぞ

住吉の波豆麻の殿の乗馬服は
中国の女性を雇って縫わせた服なんですよ
綾錦か　綺麗なものですねえ

＊　「さひづらふ」は、漢女(あやめ)に掛かる枕詞。鳥が囀る意。
　渡来人の外国語が鳥が囀るように聞こえたからか。