|
3 264；雑歌,作者：柿本人麻呂,羈旅,宇治 [題詞]柿本朝臣人麻呂従近江國上来時至宇治河邊作歌一首 （柿本朝臣人麻呂、近江の国より上り来る時に、宇治川の辺(ほとり)に至りて作る歌一首） 物乃部能 八十氏河乃 阿白木尓 不知代經浪乃 去邊白不母 [もののふの やそ] うぢかはの あじろきに いさよふなみの ゆくへしらずも ＊ 「もののふの八十」 ここまでが「宇治」を起こす序詞。 「宇治」は「氏」、朝廷に関わる氏族、縁語。 ＊ 網代木(あじろき) 川魚を捕るために両岸などに打ち込んだ、仕掛け網代の杭。 ＊ 「いさよふ」は「ためらう。たゆとう」意。 ＊ 「波」はかつて見知った人々や友えの比喩。ものふの屍も暗示するか。 ＊ 「知ら」は、ラ行四段活用動詞「知る」の未然形。 ＊ 「ず」は、打消の助動詞。 ＊ 「も」は、詠嘆の終助詞。 分からないことだ。 宇治川の
網代木に漂う波のように 思う人々の 行く末がわからないことだよ ・・・・・・・・・・・・ 川瀬の網代木にいさよい立つ波 親しい人とそして自分自身 朝廷に仕えていた多くの氏族 そのいさよふ波が 宇治川の流れに乗って消えたように その行方はわからないことだ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
・万葉集（〃）
[ リスト ]
