霜曇り 為(す)とにかあるらむ 久方の 夜渡る月の 見えなく思へば 霜雲入 為登尓可将有 久堅之 夜<渡>月乃 不見念者 7 1083

7 1083；雑歌

[題詞]（詠月）

霜雲入 為登尓可将有 久堅之 夜<渡>月乃 不見念者

霜曇り　為(す)とにかあるらむ 　久方の　夜渡る月の　見えなく思へば　

しもぐもり　すとにかあるらむ　[ひさかたの]　よわたるつきの　みえなくおもへば

霜曇りするのだろうか　
夜を渡る月が見えないのは

＊　「にか」（連語） 〔断定の助動詞「なり」の連用形「に」に係助詞「か」の付いたもの〕
断定することに対しての疑問または反語の意を表す。 または、〔格助詞「に」に係助詞「か」の付いたもの〕 格助詞「に」で示されるものに関して，疑問または反語の意を表す。

＊　なく〔打ち消しの助動詞「ず」のク語法。上代語〕 「…ないこと」の意を表す。