水底の 玉さへさやに 見つべくも 照る月夜かも 夜の更けゆけば 水底之 玉障清 可見裳 照月夜鴨 夜之深去者 7 1082

7 1082；雑歌

[題詞]（詠月）

水底之 玉障清 可見裳 照月夜鴨 夜之深去者

水底の　玉さへさやに　見つべくも　照る月夜かも　夜の更けゆけば　

みなそこの　たまさへさやに　みつべくも　てるつくよかも　よのふけゆけば

夜が更けて行くにしたがい
照り輝く月光のせいで
水底の玉さえも鮮やかに見えるよ　

＊　倒置法歌。
＊　「つべし」〔完了の助動詞「つ」の終止形に推量の助動詞「べし」の付いたもの〕 「つべく」は、そのク語法。〜こと。
動作・作用の完了・実現が確かなものとして当然予想される意を表す。…するにちがいない。きっと…てしまうであろう。たしかに…しそうである。 ある事柄の実現が可能だという強い判断を表す。きっと…できるであろう。たしかに…できそうだ。
＊　「も」［終助詞］ ［感動詠嘆］〜よ・〜なあ 種々の語につく
＊　 ば」は動詞已然形に接続して、偶然的関係を示す順接の確定条件

＜サ＞http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/26850305.html

[出すぎる杭は叩かれない]

月明かりで水底が鮮やかに見えるなんて
なんて素晴らしい光景でしょうか。

[ニキタマの万葉集]

電光がなくても見えたのですね。