狛山に 鳴く霍公鳥 泉川 渡りを遠み ここに通はず 狛山尓 鳴霍公鳥 泉河 渡乎遠見 此間尓不通 6 1058

6 1058；雑歌,作者：田辺福麻呂歌集,久邇京,新都讃美

[題詞]（（讃久邇新京歌二首[并短歌]）反歌五首）

狛山尓 鳴霍公鳥 泉河 渡乎遠見 此間尓不通 [一云 渡遠哉 不通<有>武]

狛山に　鳴く霍公鳥　泉川　渡りを遠み　ここに通はず [一云 渡り遠みか通はずあるらむ]　

こまやまに　なくほととぎす　いづみがは　わたりをとほみ　ここにかよはず[わたりとほみか,かよはずあるらむ]

[左注]（右廿一首田邊福麻呂之歌集中出也）

対岸の狛山に鳴くホトトギスは
泉川の川幅があまりに広いので
こちらには通ってこないことだなあ