鹿背の山 木立を茂み 朝さらず 来鳴き響もす 鴬の声 鹿脊之山 樹立矣繁三 朝不去 寸鳴響為 鴬之音 6 1057

6 1057；雑歌,作者：田辺福麻呂歌集,久邇京,新都讃美

[題詞]（（讃久邇新京歌二首[并短歌]）反歌五首）

鹿脊之山 樹立矣繁三 朝不去 寸鳴響為 鴬之音

鹿背の山　木立を茂み　朝さらず　来鳴き響もす　鴬の声　

かせのやま　こだちをしげみ　あささらず　きなきとよもす　うぐひすのこゑ

[左注]（右廿一首田邊福麻呂之歌集中出也）

鹿背山の木立が深く生い茂っているので
日ごと朝を待ちかねたようにやって来て
鶯が鳴き声を響かせていることだ

＊　「鹿背の山」は、京都相楽郡北東部にある山。
＊　「繁」は形容詞語幹。
＊　「み」理由。生い茂っているので
＊　「去らず」は「去る」（季節や時間を表す語に付いて、「やって来る。〜になる」）の未然形「去ら」＋打消「ず」で「朝がやってこない。朝にならない」の意だが、ここでは「あさを待ちかねて」くらいの意味とする。
＊　「とよ（響）もす」は、音を響かせる　騒がせる
＊　体言止。