泉川 行く瀬の水の 絶えばこそ 大宮所 移ろひ行かめ 泉<川> 徃瀬乃水之 絶者許曽 大宮地 遷徃目 6 1054

6 1054；雑歌,作者：田辺福麻呂歌集,久邇京,新都讃美

[題詞]（讃久邇新京歌二首[并短歌]）反歌五首

泉<川> 徃瀬乃水之 絶者許曽 大宮地 遷徃目

泉川　行く瀬の水の　絶えばこそ　大宮所　移ろひ行かめ　

いづみがは　ゆくせのみづの　たえばこそ　おほみやところ　うつろひゆかめ

[左注]（右廿一首田邊福麻呂之歌集中出也）

泉川を流れる瀬の水が
絶えるようなことがあったら
大宮所は遷都することでしょう
泉川の川瀬の水の絶えることがないように
この都は磐石である

＊　「泉川」は木津川のこと。
＊　「絶えば」；
＊　「絶え」はヤ行下二段活用動詞「絶ゆ」の未然形。
＊　「ば」は仮定条件接続助詞＝絶えるならば。
＊　「大宮所」は「皇居のある所。皇居」のこと。
＊　「移ろひ」は「場所を変える」こと。
＊　「ゆか」ゆくの未然形。
＊　「め」は推量「む」の已然形で係助詞「こそ」の結び。
「む」（む、む、め）は、推量（だろう）の助動詞。他に意志（しよう）、連体形を用いて仮定を、　「こそ」の結びとして已然形を用いて適当・当然・歪曲な命令、勧誘を。　已然形「め」が疑問の助詞「や」「か」をともなって、反語の意を示すなど。
【接続】
動詞・助動詞の未然形に付く。
未然形―
連用形―
終止形む
連体形む
已然形め
命令形―