み吉野の 象山の際の 木末には ここだも騒く 鳥の声かも 三吉野乃 象山際乃 木末尓波 許毛散和口 鳥之聲可聞 6 924

6 924；雑歌,作者：山部赤人、吉野,行幸,宮廷讃美

[題詞]（山部宿祢赤人作歌二首[并短歌]）反歌二首

三吉野乃 象山際乃 木末尓波 許毛散和口 鳥之聲可聞

み吉野の　象山の際の　木末には　ここだも騒く　鳥の声かも　

みよしのの　きさやまのまの　こぬれには　ここだもさわく　とりのこゑかも

み吉野の象山の
山のあい間の梢には
こんなにも数多く鳥がいて
鳴き声の騒がしいことだなあ

＊　「際の」は、谷間の。
＊　「ここだ」数多く。