千鳥泣く み吉野川の 川音の やむ時なしに 思ほゆる君 千鳥鳴 三吉野川之 <川音> 止時梨二 所思<公> 6 915

6 915；雑歌,作者：車持千年、吉野,行幸,従駕,宮廷讃美,羈旅,養老７年５月,或本歌,異伝,枕詞,序詞

[題詞]（車持朝臣千年作歌一首[并短歌]）或本反歌曰

千鳥鳴 三吉野川之 <川音> 止時梨二 所思<公>

千鳥泣く　み吉野川の　川音の　やむ時なしに　思ほゆる君　

[ちどりなく]　みよしのかはの　かはおとの]　やむときなしに　おもほゆるきみ

[左注]（右年月不審 但以歌類載於此次焉 / 或本云 養老七年五月幸于芳野離宮之時作）

千鳥が鳴き
美しい吉野川の川音が
やむ時がないように
恋しい君を
想いつづけている

＊　「おもほ・ゆ」 【思ほゆ】自動詞ヤ行下二段活用
活用｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝
（自然に）思われる。