若ければ 道行き知らじ 賄はせむ 黄泉の使 負ひて通らせ 和可家礼婆 道行之良士 末比波世武 之多敝乃使 於比弖登保良世 5 905

5 905；山上憶良、仏教,儒教,孝養,子供,嘆き

[題詞]（戀男子名古日歌三首 [長一首短二首]）反歌

和可家礼婆 道行之良士 末比波世武 之多敝乃使 於比弖登保良世
・・

若ければ　道行き知らじ　賄はせむ　黄泉の使　負ひて通らせ　

・・
わかければ　みちゆきしらじ　まひはせむ　したへのつかひ　おひてとほらせ

[左注]（右一首作者未詳 但以裁歌之體似於山上之操載此次焉）

＜神へ＞

・・・・・・・
幼くて旅の仕方も知りません
お供え物は我らがいたします
ですから黄泉(よみ)の使いよ
この子を背負ってお行き下さい
・・・・・・・

＊　和可家礼婆「若ければ」年端もいかない幼児なので。
＊　末比波世武「賄はせむ」は、（幣）お供え物は我らがいたします。
＊　黄泉の使「黄泉の使」黄泉の国の使いの人よ、
＊　於比弖登保良世「負ひて通らせ」どうぞ子供を背負ってあの世への道をお連れ下さい。