白雲の たなびく山の 高々に 我が思ふ妹を 見むよしもがも 白雲之 多奈引山之 高々二 吾念妹乎 将見因毛我母 4 758

4 758；相聞,作者：大伴田村大嬢,坂上大嬢、贈答

[題詞]（大伴田村家之大嬢贈妹坂上大嬢歌四首）
　　　大伴の田村家の大嬢(おほいらつめ)、妹の坂上大嬢に贈った歌

白雲之 多奈引山之 高々二 吾念妹乎 将見因毛我母

白雲の　たなびく山の　高々に　我が思ふ妹を　見むよしもがも　

しらくもの　たなびくやまの　たかだかに　あがおもふいもを　みむよしもがも

[左注]（右田村大嬢坂上大嬢並是右大辨大伴宿奈麻呂卿之女也 卿居田村里号曰田村大嬢 但妹坂上<大>嬢者母居坂上里 仍曰坂上大嬢 于時姉妹諮問以歌贈答）

白雲たなびく高い山をのぞむように
あなたとお逢いすることを待ち望んでいます
何か手立てはないものでしょうか

＊　「高々に」は、待ち望む意。「たなびくやまの」「高さ」と。
＊　「もが」　願望の終助詞。　「〜がほしい」「〜でありたい」という願望をあらわす。奈良時代以前に用いられた。
「もがも」助詞「もが」に詠嘆の助詞「も」が付いたもの。平安時代には「もがな」に転じた。
（方法）があればいいのに。