遠くあらば わびてもあらむを 里近く ありと聞きつつ 見ぬがすべなさ 遠有者 和備而毛有乎 里近 有常聞乍 不見之為便奈沙 4 757

4 757；相聞,作者：大伴田村大嬢,坂上大嬢、贈答

[題詞]（大伴田村家之大嬢贈妹坂上大嬢歌四首）
　　大伴の田村家の大嬢(おほいらつめ)、妹の坂上大嬢に贈った歌　

遠有者 和備而毛有乎 里近 有常聞乍 不見之為便奈沙

遠くあらば　わびてもあらむを　里近く　ありと聞きつつ　見ぬがすべなさ　

とほくあらば　わびてもあらむを　さとちかく　ありとききつつ　みぬがすべなさ

[左注]（右田村大嬢坂上大嬢並是右大辨大伴宿奈麻呂卿之女也 卿居田村里号曰田村大嬢 但妹坂上<大>嬢者母居坂上里 仍曰坂上大嬢 于時姉妹諮問以歌贈答）

遠くにいたら辛くても過ごすでしょうが
里近くにいると聞きながら会えないなんて
どうにもしようもなく寂しいことです

＊　「すべなさ」どうにもしようがないことだ。
すべ−も−すべなさ、「すべなし」を強めたもの。
「さ」形容詞の名詞変換。愛しさ、楽しさ、
なすべき方法がない。どうしたらよいかわからない。つらい。苦しい。