夜のほどろ 出でつつ来らく たび数多く なれば我が胸 断ち焼くごとし 夜之穂杼呂 出都追来良久 遍多數 成者吾胸 截焼如 4 755

4 755；相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢、遊仙窟,恋情

[題詞]（更大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌十五首）

夜之穂杼呂 出都追来良久 遍多數 成者吾胸 截焼如

夜のほどろ 　出でつつ来らく　たび数多く　なれば我が胸 　断ち焼くごとし　

よのほどろ　　いでつつくらく　たびまねく　なればあがむね　たちやくごとし

夜明け際に妹のもとから帰ることが度重なって
私の胸はもう切り裂かれ焼かれるようだよ
どうして一緒に暮らせないのか

＊　当時の貴族は通い婚が一般的で、たとえ正式に婚儀を結んだ後も、原則として同居はしなかった。正妻でも刀自（主婦）として認められない限り、本家での夫との同居はできなかったものらしい。
妻が刀自となる条件は不明、おそらく夫方の家の神を祀る資格を有することが、何より重視されたらしいが。
＊　「夜のほどろ」　夜が明け始めるころ。明け方。
「ろ」は接尾語。中古に入って上代語の原義が忘れられ、「ほど」を「程」と解してできた語。
＊　「つつ」接続助詞。《接続》動詞および動詞型活用の助動詞の連用形に付く。
〔反復〕何度も…。二つの動作の並行の意味に誤解されることが多いので注意。
〔継続〕…し続けて。（ずっと）…していて。
〔逆接〕…ながらも。…にもかかわらず。
＊　く‐らく【来らく】動詞「く（来）」（カ変）のク語法　　来ること。
＊　「なれ‐ば」［接］　断定の助動詞「なり」の已然形＋接続助詞「ば」。それだから。したがって。
＊　耐えきれず（職もサボって？）遠い道のりを越えて来て、やっと逢えた！しかし、なんと別れの辛いことよ。