|
3 475；挽歌,作者：大伴家持,内舎人,安積皇子、京都 [題詞]十六年甲申春二月安積皇子薨之時内舎人大伴宿祢家持作歌六首 （十六年甲申春二月、安積皇子がお亡くなりになった時、内舎人大伴宿祢家持が作った歌六首） [左注]（右三首二月三日作歌） ・・・・・・・・・・・
↓ [原文]ー[訓読]ー[仮名]ー <挂>巻母ーかけまくもー口にするのも、 綾尓恐之ーあやに畏しーあやにかしこしー誠に恐れ多く 言巻毛ー言はまくもーいはまくもー申すのも 齊忌志伎可物ーゆゆしきかもー憚られることである 吾王ー我が大君ーわがおほきみーわが大君たる 御子乃命ー皇子の命ーみこのみことー皇子の命が 萬代尓ー万代にーよろづよにー万代までも 食賜麻思ー見したまはましーめしたまはましー統治なさるはずだった 大日本ーおほやまとー大日本(おほやまと) 久邇乃京者ー久迩の都はーくにのみやこはー久迩(くに)の都は 打靡ーうち靡くー[うちなびく] 春去奴礼婆ー春さりぬればーはるさりぬればー春になれば 山邊尓波ー山辺にはーやまへにはー山辺には 花咲乎為里ー花咲きををりーはなさきををりー 花が咲き乱れ 河湍尓波ー川瀬にはーかはせにはー川瀬には 年魚小狭走ー鮎子さ走りーあゆこさばしりー若鮎が泳ぎ 弥日異ーいや日異にーいやひけにーますます日々 榮時尓ー栄ゆる時にーさかゆるときにー栄えゆくときに 逆言之ーおよづれのー不吉な 狂言登加聞ーたはこととかもー戯言としか言いようがないが 白細尓ー白栲にーしろたへにー白布の喪服を、 舎人装束而ー舎人よそひてーとねりよそひてー 舎人達は装い 和豆香山ー和束山ーわづかやまー（皇子は）和豆香山に 御輿立之而ー御輿立たしてーみこしたたしてー御輿をお立てになり 久堅乃ーひさかたのー[ひさかたの] 天所知奴礼ー天知らしぬれーあめしらしぬれー（遥かな）天を統治なさることになってしまった 展轉ー臥いまろびーこいまろびー(舎人は)ひれ伏し Ｏ打雖泣ーひづち泣けどもーひづちなけどもー号泣する が 将為須便毛奈思ー為むすべもなしーせむすべもなしーただ為すすべもない ・・・・・・・・・・・ 3 476；挽歌,作者：大伴家持,内舎人,安積皇子 [題詞]（十六年甲申春二月安積皇子薨之時内舎人大伴宿祢家持作歌六首）反歌 [左注]（右三首二月三日作歌） 吾王 天所知牟登 不思者 於保尓曽見谿流 和豆香蘇麻山 わがおほきみ あめしらさむと おもはねば おほにぞみける わづかそまやま ・・・・・・・・・・・
わが大君が天上統治にゆかれるとは 思いもしなかったので 和豆香の杣山を これまでは気にも留めなかったことだ ・・・・・・・・・・・ ＊ 吾が大君 「吾」人称代名詞。 「が」主格格助詞、〜が。 「大君」人称代名詞。 ＊ 天知らさむと 「天知らさ」は未然形。天上統治にゆかれると、 「む」…推量・意志を表わす。上代両者の区別があったかは疑問。〜よう・〜つもりだ 未然形につく。 「と」[格助詞] [比喩] 〜として 体言につく。 ＊ 思はねば 「思は」は「思ふ」の未然形。他動詞ハ行四段活用｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝ 感じる。考える。願う。 予想する。想像する。 「ね」打消し助動詞「ず」の已然形。 「ば」は動詞已然形に接続して、偶然的関係を示す順接の確定条件（・・すると、・・ところ） ＊ おほにぞ見ける 「おほに」おほ・なり 【凡なり】形容動詞ナリ活用｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝連用形。 いい加減に。おろそかに。 「ぞ」[係助詞] [強調] 〔接続〕種々の助詞などにつく。 「見・ける」連体形結び。「けり」は反省的認識 上にくる語の活用形 連用形。 未然形けら 連用形― 終止形けり 連体形ける 已然形けれ 命令形― 【接続】 動詞・助動詞の連用形に付く。 助動詞「けり」は、活用語の連用形にしか付かないことで誤りを回避する。 咲きけり 見けり 出でけり 来(き)けり 為(し)けり ＊ 和束杣山 「和束杣山」和束杣山 活道山 京都府相楽郡和束町白栖 http://achikochitazusaete.web.fc2.com/manyoukochi/kyoto/watuka.html 3 477；挽歌,作者：大伴家持,内舎人,安積皇子, [題詞]（十六年甲申春二月安積皇子薨之時内舎人大伴宿祢家持作歌六首）反歌 [左注]右三首二月三日作歌 足桧木乃 山左倍光 咲花乃 散去如寸 吾王香聞 [あしひきの] やまさへひかり さくはなの ちりぬるごとき わがおほきみかも ・・・・・・・・・・・・
山が輝くほど 咲き誇っていた花が 急に散ってしまったようです わが大君よ ・・・・・・・・・・・・ ＊ 「あしひきの」枕詞 ＊ 山さへ光り 「山が輝くほど」 ＊ 咲く花の 「咲き誇っていた花が」 ＊ 散りぬるごとき 「急に散ってしまったようです」 ＊ 我が大君かも 「わが大君よ」 3 478；挽歌,作者：大伴家持,内舎人,安積皇子 [題詞]（十六年甲申春二月安積皇子薨之時内舎人大伴宿祢家持作歌六首） [左注]（右三首三月廿四日作歌） ・・・・・・・・・・・・・
[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー <挂>巻毛ーかけまくもー口にするのも 文尓恐之ーあやに畏しーあやにかしこしーあまりに恐れ多い 吾王ー吾が大君ーわがおほきみーわが大君たる 皇子之命ー皇子の命のーみこのみことのー安積皇子が 物乃負能ー[もののふの] 八十伴男乎ー八十伴の男をーやそとものををー多くの氏の健児を 召集聚ー召し集へーめしつどへー召集され 率比賜比ー率ひたまひーあどもひたまひー率いられ 朝猟尓ー朝狩にーあさがりにー朝狩りをなさっては 鹿猪踐<起>ー鹿猪踏み起しーししふみおこしー鹿猪を踏み立て 暮猟尓ー夕狩にーゆふがりにー夕べの狩に 鶉雉履立ー鶉雉踏み立てーとりふみたてー鳥を飛び立たせ 大御馬之ー大御馬のーおほみまのー御乗馬の 口抑駐ー口抑へとめーくちおさへとめー口を抑え止められて 御心乎ー御心をーみこころをー御心も 見為明米之ー見し明らめしーめしあきらめしー晴れやかに 活道山ーいくぢやまー活道山をご覧になった 木立之繁尓ー木立の茂にーこだちのしげにー活道山の木立の茂みに 咲花毛ー咲く花もーさくはなもー咲いていた花も 移尓家里ーうつろひにけりーうつろひにけりー今となっては色あせてしまった 世間者ー世間はーよのなかはー世の中とは 如此耳奈良之ーかくのみならしーそんなものでしかないらしい 大夫之ーますらをのー勇敢な男の 心振起ー心振り起しーこころふりおこしー心を奮い立たせ 劔刀ー剣太刀ーつるぎたちー剣や太刀を 腰尓取佩ー腰に取り佩きーこしにとりはきー腰に佩き 梓弓ーあづさゆみー梓弓や 靭取負而ー靫取り負ひてーゆきとりおひてー靱を背負って 天地与ーあめつちとー天地と共に 弥遠長尓ーいや遠長にーいやとほながにー ますます永久に 万代尓ー万代にーよろづよにー万代の後 如此毛欲得跡ーかくしもがもとーまでもこうであってほしいと 憑有之ー頼めりしーたのめりしー頼りにし 皇子乃御門乃ー皇子の御門のーみこのみかどのー皇子の宮殿に 五月蝿成ー五月蝿なすー[さばへなす] 驟驂舎人者ー騒く舎人はーさわくとねりはー賑やかに集っていた舎人達だが 白栲尓ー白栲にー[しろたへに] 白布の <服>取著而ー衣取り着てーころもとりきてー喪服を身に装い 白装束に衣を変えて 常有之ー常なりしーつねなりしーいつも変わらなかった 咲比振麻比ー笑ひ振舞ひーゑまひふるまひー（舎人達の）笑顔や振舞が 弥日異ーいや日異にー[いやひけに] 日一日と 更經<見>者ー変らふ見ればーかはらふみればー変わっていくのを見ると 悲<呂>可聞ー悲しきろかもーかなしきろかもー何とも悲しいことだ ・・・・・・・・・・・・・ 3 479；歌,作者：大伴家持,内舎人,安積皇子 [題詞]（十六年甲申春二月安積皇子薨之時内舎人大伴宿祢家持作歌六首）反歌 [左注]（右三首三月廿四日作歌） 波之吉可聞 皇子之命乃 安里我欲比 見之活道乃 路波荒尓鷄里 はしきかも みこのみことの ありがよひ めししいくぢの みちはあれにけり ・・・・・・・・・・
なんということだろう 皇子の命が通われてご覧になった活道山の 活道(いくぢ)の道は荒れてしまったことだ ・・・・・・・・・・ ＊ 「はしきかも」 なんということだろう 「かも」［終助］名詞、活用語の連体形、まれに形容詞シク活用の終止形に付く。
感動を込めた疑問の意を表す。…かなあ。
＊ 「皇子の命の」 皇子の命が ＊ 「あり通ひ」 常にこのあたりを通って ＊ 「見しし活道の」 ご覧になった活道山の ＊ 「道は荒れにけり」 道は荒れてしまったことだ 3 480；挽歌,作者：大伴家持,内舎人,安積皇子 [題詞]（十六年甲申春二月安積皇子薨之時内舎人大伴宿祢家持作歌六首）反歌 [左注]右三首三月廿四日作歌 大伴之 名負靭帶而 萬代尓 憑之心 何所可将寄 おほともの なにおふゆきおびて よろづよに たのみしこころ いづくかよせむ ・・・・・・・・・・・
大伴の名にふさわしい靱を帯びて 万代後までもお仕えしようとたのみにしていた私の心は これから一体どなたに寄せたら良いのだろう ・・・・・・・・・・・ ＊ 安積皇子は聖武天皇と県犬養広刀自の子で、藤原氏と無縁の人。
不可解な死にかたをし、この家系は皆不遇な死を迎えた。 大伴氏は皇子の将来に期待していた。 安積皇子は、１７才の若さで薨った。聖武天皇のただ一人の皇子で、当時、藤原氏所出の光明皇后の子阿倍内親王が異例の女性皇太子であり、代わり立太子の期待があったといわれる。橘諸兄、大伴家持は皇子の後盾であった。皇子主催の宴も行われていた。 「続日本紀」は、次のように記す。 「天平十五年正月十一日、聖武天皇は難波宮に行幸された。この日、安積親王は脚の病のため、桜井頓宮から恭仁京に還った。 正月十三日、安積親王が薨じた。時に年は十七歳であった。安積親王は聖武天皇の皇子であり、母は夫人・正三位の県犬養宿禰広刀自で、従五位下・県犬養宿禰唐の女である。」 藤原氏との政争の内、暗殺説もささやかれたという。 歌中に出てくる「活道山」は、これとは定められないが、恭仁京付近の山であろう。 和束町白栖の墳丘墓近くには、活道ヶ丘公園があり、巻３−４７６の万葉歌碑がある。 ＊ 大伴の ＊ 名に負ふ靫帯びて 「大伴の名にふさわしい靱を帯びて」 ＊ 万代に ＊ 頼みし心 「万代後までもお仕えしようとたのみにしていた私の心は」 ＊ いづくか寄せむ 「これから一体どなたに寄せたら良いのだろう」 |
万葉集索引第三巻
[ リスト ]
コメント（0）
