万葉集巻１８ 4070・4071・4072・4073・4074・4075・4076・4077・4078・4079

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/27852010.html

4070天平２０年,作者：大伴家持,清見,宴席,羈旅,出発,餞別,高岡

[題詞]詠庭中牛麦花歌一首

比登母等能 奈泥之故宇恵之 曽能許己呂 多礼尓見世牟等 於母比曽米家牟

一本の　なでしこ植ゑし　その心　誰れに見せむと　思ひ始めけむ　

ひともとの　なでしこうゑし　そのこころ　たれにみせむと　おもひそめけむ

・・・・・・・・・・・・
一本のなでしこを植えたのは
誰に見せようと思って植えたのだろうか
・・・・・・・・・・・・

＊　天平２０年、清見という名の国分寺僧が京に向かう時に、大伴家持が別れを惜しんで詠んだ歌という。

4071天平２０年,作者：大伴家持,枕詞,宴席,高岡

[題詞]

之奈射可流 故之能吉美良等 可久之許曽 楊奈疑可豆良枳 多努之久安蘇婆米

しなざかる　越の君らと　かくしこそ　柳かづらき　楽しく遊ばめ　

[しなざかる]　こしのきみらと　かくしこそ　やなぎかづらき　たのしくあそばめ

・・・・・・・・・・・・
越の国の皆さん方と
こうして　柳の葉を縵に挿して
心行くまで楽しみましょう
・・・・・・・・・・・・

4072天平２０年,作者：大伴家持,叙景,高岡,枕詞,望郷

[題詞]

奴<婆>多麻能 欲和多流都奇乎 伊久欲布等 余美都追伊毛波 和礼麻都良牟曽

ぬばたまの　夜渡る月を　幾夜経と　数みつつ妹は　吾れ待つらむぞ　

[ぬばたまの]　よわたるつきを　いくよふと　よみつついもは　われまつらむぞ

・・・・・・・・・・・・
夜空を渡って行く月を眺めながら
幾夜経たかと指折り数えて
妻は私を待っていることだろう
・・・・・・・・・・・・

4073　天平２０年３月１５日,作者：大伴池主,高岡,大伴家持,贈答,書簡,福井,恋情

[題詞]越前國掾大伴宿祢池主来贈歌三首 / 以今月十四日到来深見村 望拜彼北方常念芳徳 何日能休 兼以隣近忽増戀 加以先書云 暮春可惜 促膝未期 生別悲<兮> 夫復何言臨紙悽断奉状不備 / 三月一五日大伴宿祢池主 / 一 古人云

都奇見礼婆 於奈自久尓奈里 夜麻許曽婆 伎美我安多里乎 敝太弖多里家礼

月見れば　同じ国なり　山こそば　君があたりを　隔てたりけれ　

つきみれば　おなじくになり　やまこそば　きみがあたりを　へだてたりけれ

・・・・・・・・・・・・
こうして月を月を見ていると
この國中は一つの月が照らす同じ国です
貴方と私を隔てるものは
ただ山だけにすぎませんね
・・・・・・・・・・・・

4074　天平２０年３月１５日,作者：大伴池主,大伴家持,高岡,贈答,書簡,福井,恋情

[題詞]（越前國掾大伴宿祢池主来贈歌三首 / 以今月十四日到来深見村 望拜彼北方常念芳徳 何日能休 兼以隣近忽増戀 加以先書云 暮春可惜 促膝未期 生別悲<兮> 夫復何言臨紙悽断奉状不備 / 三月一五日大伴宿祢池主） / 一 属物發思

櫻花 今曽盛等 雖人云 我佐不之毛 支美止之不在者

桜花　今ぞ盛りと　人は言へど　吾れは寂しも　君としあらねば　

さくらばな　いまぞさかりと　ひとはいへど　われはさぶしも　きみとしあらねば

・・・・・・・・・・・・
桜は今が盛りと人は言うけれど
私はあなたと一緒ではないから寂しい
親愛なる家持様はいつお帰りでしょうか
・・・・・・・・・・・・

4075　天平２０年３月１５日,作者：大伴池主,大伴家持,高岡,贈答,書簡,福井,恋,怨

[題詞]（越前國掾大伴宿祢池主来贈歌三首 / 以今月十四日到来深見村 望拜彼北方常念芳徳 何日能休 兼以隣近忽増戀 加以先書云 暮春可惜 促膝未期 生別悲<兮> 夫復何言臨紙悽断奉状不備 / 三月一五日大伴宿祢池主） / 一 所心歌

安必意毛波受 安流良牟伎美乎 安夜思苦毛 奈氣伎和多流香 比登能等布麻泥

相思はず　あるらむ君を　あやしくも　嘆きわたるか　人の問ふまで　

あひおもはず　あるらむきみを　あやしくも　なげきわたるか　ひとのとふまで

・・・・・・・・・・・・
私のことなど少しも想ってくださらない
その家持様恋しさに
人が訝り問うほどに
嘆きつづけています
・・・・・・・・・・・・

4076　天平２０年３月１６日,作者：大伴家持,高岡,贈答,書簡,大伴池主,枕詞,恋

[題詞]越中國守大伴家持報贈歌四首 / 一 答古人云

安之比奇能 夜麻波奈久毛我 都奇見礼婆 於奈自伎佐刀乎 許己呂敝太底都

あしひきの　山はなくもが　月見れば　同じき里を　心隔てつ　

[あしひきの]　やまはなくもが　つきみれば　おなじきさとを　こころへだてつ

・・・・・・・・・・・・
山が無ければよい
月を見れば同じ里だというのに
貴方は山のせいにして
私に心を隔てておられるのです
・・・・・・・・・・・・

4077　天平２０年３月１６日,作者：大伴家持,高岡,贈答,書簡,大伴池主,恋

[題詞]（越中國守大伴家持報贈歌四首）一 答属目發思兼詠云遷<任>舊宅西北隅櫻樹

和我勢故我 布流伎可吉都能 佐<久>良婆奈 伊麻太敷布賣利 比等目見尓許祢

我が背子が　古き垣内の　桜花　いまだ含めり　一目見に来ね　

わがせこが　ふるきかきつの　さくらばな　いまだふふめり　ひとめみにこね

・・・・・・・・・・・・
親愛なる池主君が
昔住んでいらっしゃった
お屋敷の庭の桜花は
まだ蕾のままですよ
どうか一目見においで下さい
・・・・・・・・・・・・

4078　天平２０年３月１６日,作者：大伴家持,大伴池主,高岡,贈答,書簡,恋

[題詞]（越中國守大伴家持報贈歌四首）一 答所心即以古人之跡代今日之意（古人の残した歌を以て、現在の自分の心境を代弁させる、という意。）

故敷等伊布波 衣毛名豆氣多理 伊布須敝能 多豆伎母奈吉波 安<我>未奈里家利

恋ふといふは　えも名付けたり　言ふすべの　たづきもなきは　吾が身なりけり　

こふといふは　えもなづけたり　いふすべの　たづきもなきは　あがみなりけり

・・・・・・・・・・・・
「恋ふ」とはよくも名付けたものです
思いをどう言い表わせばよいのか
その手立ても無くて
訳も分からす苦しい吾が身です
ただおそばで　お話が出来ればいいのに
・・・・・・・・・・・・

4079　天平２０年３月１６日,作者：大伴家持,贈答,叙景,大伴池主,書簡

[題詞]（越中國守大伴家持報贈歌四首）一 更矚目

美之麻野尓 可須美多奈妣伎 之可須我尓 伎乃敷毛家布毛 由伎波敷里都追

三島野に　霞たなびき　しかすがに　昨日も今日も　雪は降りつつ　

みしまのに　かすみたなびき　しかすがに　きのふもけふも　ゆきはふりつつ

・・・・・・・・・・・・
南に望む三島野は
霞たなびく春だというに
昨日も今日も
雪が降り続いている
・・・・・・・・・・・・

＊　「しかすがに」は、然すがに　　副詞「しか」＋サ変動詞「す」＋接続助詞「がに」からという。　　そうはいうものの。そうではあるが。