万葉集巻１５ 3701・3702・3703・3704・3705・3706・3707・3708・3709・3710

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/27402675.html

3701遣新羅使,長崎,対馬,望郷,作者：大伴三中

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

多可之伎能 母美知乎見礼婆 和藝毛故我 麻多牟等伊比之 等伎曽伎尓家流

竹敷の　黄葉を見れば　吾妹子が　待たむと言ひし　時ぞ来にける　

たかしきの　もみちをみれば　わぎもこが　またむといひし　ときぞきにける

・・・・・・・・・・・
竹敷の木の葉が色づくのを見ると

妻が帰りを待っていると言った

その時がもうきてしまったのだ
・・・・・・・・・・・

3702遣新羅使,長崎,対馬,叙景,作者：壬生宇太麻呂

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

多可思吉能 宇良<未>能毛美知 <和>礼由伎弖 可敝里久流末Ｒ 知里許須奈由米

竹敷の　浦廻の黄葉　吾れ行きて　帰り来るまで　散りこすなゆめ　

たかしきの　うらみのもみち　われゆきて　かへりくるまで　ちりこすなゆめ

・・・・・・・・・・・
竹敷の浦のモミジ葉よ

新羅へ行って還って来るまで

けっして散ってしまうな
・・・・・・・・・・・

3703遣新羅使,長崎,対馬,叙景,作者：大蔵麻呂

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

多可思吉能 宇敝可多山者 久礼奈為能 也之保能伊呂尓 奈里尓家流香聞

竹敷の　宇敝可多山は　紅の　八しほの色に　なりにけるかも　

たかしきの　うへかたやまは　くれなゐの　やしほのいろに　なりにけるかも

・・・・・・・・・・・
竹敷の　宇敝可多山は

紅花で何度も染めた

八しほの色に色付いたことよ
・・・・・・・・・・・

＊　「八しほの色」いく度も繰り返し染め汁に浸して染めた濃い色。
＊　「ベニバナ 紅花」を水に浸して「黄」を溶かし出し、アクに浸すと紅色色素（カーサミン）が溶けて出る。
これに酢を加えると、カーサミンが沈殿する。
伝統的な口紅は、この沈殿したカーサミンからつくった。

紅花油を燃やして出る煤から紅花墨ができる。
舶来の呉藍(くれのあい)が訛ってクレナイ。

眉掃(まゆは)きを俤(おもかげ)にして紅粉(べに)の花　　芭蕉　

3704遣新羅使,長崎,対馬,遊行女婦,作者：玉槻,女歌

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

毛美知婆能 知良布山邊由 許具布祢能 尓保比尓米Ｒ弖 伊Ｒ弖伎尓家里

黄葉の　散らふ山辺ゆ　漕ぐ船の　にほひにめでて　出でて来にけり　

もみちばの　ちらふやまへゆ　こぐふねの　にほひにめでて　いでてきにけり

・・・・・・・・・・・
黄葉が宙を散り流れる

山辺近くを漕ぐ船は

山が黄葉で染まるのを愛でるように

舟出して来たようです
・・・・・・・・・・・

3705遣新羅使,長崎,対馬,地名,遊行女婦,作者：玉槻,女歌

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

多可思吉能 多麻毛奈<婢>可之 己<藝>Ｒ奈牟 君我美布祢乎 伊都等可麻多牟

竹敷の　玉藻靡かし　漕ぎ出なむ　君がみ船を　いつとか待たむ　

たかしきの　たまもなびかし　こぎでなむ　きみがみふねを　いつとかまたむ

・・・・・・・・・・・
竹敷の海の

美しい藻を靡せながら

貴方の乗る御船は漕ぎ出して行く

でも　教えて欲しい

お帰りをいつと思って

お待ちしたらいいかを
・・・・・・・・・・・

3706遣新羅使,土地讃美,長崎,対馬,作者：阿倍継麻呂

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

多麻之家流 伎欲吉奈藝佐乎 之保美弖婆 安可受和礼由久 可反流左尓見牟

玉敷ける　清き渚を　潮満てば　飽かず吾れ行く　帰るさに見む　

[たましける]　きよきなぎさを　しほみてば　あかずわれゆく　かへるさにみむ

・・・・・・・・・・・
玉を敷いたような清らかな渚に

潮が満ちて船出のときがきた

愛でて飽きない渚だが

また　ここに還って来て見よう
・・・・・・・・・・・

＊　

3707遣新羅使,土地讃美,長崎,対馬,作者：壬生宇太麻呂

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

安伎也麻能 毛美知乎可射之 和我乎礼婆 宇良之保美知久 伊麻太安可奈久尓

秋山の　黄葉をかざし　吾が居れば　浦潮満ち来　いまだ飽かなくに　

あきやまの　もみちをかざし　わがをれば　うらしほみちく　いまだあかなくに

・・・・・・・・・・・
秋山の黄葉を髪に挿して

私が楽しんで居る間に

浦に潮が満ちて来た

まだ飽きてはいないが

行かなければ
・・・・・・・・・・・

3708遣新羅使,望郷,長崎,対馬,作者：阿倍継麻呂

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

毛能毛布等 比等尓波美要<緇> 之多婢毛能 思多由故布流尓 都<奇>曽倍尓家流

物思ふと　人には見えじ　下紐の　下ゆ恋ふるに　月ぞ経にける　

ものもふと　ひとにはみえじ　[したびもの]　したゆこふるに　つきぞへにける

・・・・・・・・・・・
物思いに沈んでいると人には見えまいが

下袴の紐の郷の妻よ

心の中でひそかに恋い焦がれても

苦しく月日は経ていく
・・・・・・・・・・・

3709遣新羅使,長崎,対馬,望郷,みやげ

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

伊敝豆刀尓 可比乎比里布等 於伎敝欲里 与世久流奈美尓 許呂毛弖奴礼奴

家づとに　貝を拾ふと　沖辺より　寄せ来る波に　衣手濡れぬ　

いへづとに　かひをひりふと　おきへより　よせくるなみに　ころもでぬれぬ

・・・・・・・・・・・
家への土産に貝を拾おうとして

沖から打ち寄せる波に

私の袖が濡れたよ

きみをしのぶ

こみ上げた涙で濡れたんだ
・・・・・・・・・・・

3710遣新羅使,対馬,長崎

[題詞]（竹敷浦舶泊之時<各>陳心緒作歌十八首）

之保非奈<婆> 麻多母和礼許牟 伊射遊賀武 於伎都志保佐為 多可久多知伎奴

潮干なば　またも吾れ来む　いざ行かむ　沖つ潮騒　高く立ち来ぬ　

しほひなば　またもわれこむ　いざゆかむ　おきつしほさゐ　たかくたちきぬ

・・・・・・・・・・・
潮が干いたらまた 来ればいい

さあ　行こうか

沖から潮騒の音が

高く立って来たから

潮が干いたらまた来ればいい
・・・・・・・・・・・