|
3661遣新羅使,福岡,叙景,異伝 [題詞]（海邊望月作九首） 可是能牟多 与世久流奈美尓 伊射里須流 安麻乎等女良我 毛能須素奴礼奴 かぜのむた よせくるなみに いざりする あまをとめらが ものすそぬれぬ ・・・・・・・・・・
風と共に寄せて来る波間で漁りする 海人娘子たちの裳の裾が濡れている ・・・・・・・・・・ 3661S遣新羅使,福岡,叙景,異伝 [題詞]（海邊望月作九首）一云 安麻乃乎等賣我 毛能須蘇奴礼<濃> あまのをとめが ものすそぬれぬ ・・・・・・・・・・
海人娘子の 裳の裾が濡れている ・・・・・・・・・・ 3662遣新羅使,旋頭歌,孤独,恋,望郷,福岡 [題詞]（海邊望月作九首） あまのはら ふりさけみれば よぞふけにける よしゑやし ひとりぬるよは あけばあけぬとも ・・・・・・・・・・
天の原を仰ぎ見ながら夜を更かす えいままよ 一人寝る夜は このまま明けてもしかたがない ・・・・・・・・・・ 3663遣新羅使,福岡,望郷,漂泊 [題詞]（海邊望月作九首） 和多都美能 於伎都奈波能里 久流等伎登 伊毛我麻都良牟 月者倍尓都追 [わたつみの] おきつなはのり くるときと いもがまつらむ つきはへにつつ ・・・・・・・・・・
沖の縄海苔を繰り取る時のように 貴女は私のくる時を待つのでしょう その月日は空しく過ぎるばかりです ・・・・・・・・・・ 3664遣新羅使,志賀島,叙景,福岡 [題詞]（海邊望月作九首） 之可能宇良尓 伊射里須流安麻 安氣久礼婆 宇良未許具良之 可治能於等伎許由 しかのうらに いざりするあま あけくれば うらみこぐらし かぢのおときこゆ ・・・・・・・・・・
志賀の浦で漁をする海人が 夜が明けて来ると 湊に帰るために舟を漕ぐらしい 楫の音が聞こえる ・・・・・・・・・・ 3665遣新羅使,望郷,福岡 [題詞]（海邊望月作九首） 伊母乎於毛比 伊能祢良延奴尓 安可等吉能 安左宜理其問理 可里我祢曽奈久 いもをおもひ いのねらえぬに あかときの あさぎりごもり かりがねぞなく ・・・・・・・・・・
貴女を想い寝るに寝られないままいると 暁の朝霧に隠れて鳴いています 雁でしょうか ・・・・・・・・・・ 3666遣新羅使,福岡,望郷,漂泊 [題詞]（海邊望月作九首） 由布佐礼婆 安伎可是左牟思 和伎母故我 等伎安良比其呂母 由伎弖波也伎牟 ゆふされば あきかぜさむし わぎもこが ときあらひごろも（「ぎぬ」とも）」 ゆきてはやきむ ・・・・・・・・・・
＊ 「去れ」は「やって来る。〜になる」。夕方になると秋風が寒いです 愛しい貴女が洗ったすがしい衣を 帰って早く着たいことよ ・・・・・・・・・・ ＊ 「解き洗ひ衣は「衣服を解きほどいて洗い張りたもの」。 3667遣新羅使,福岡,望郷,漂泊 [題詞]（海邊望月作九首） 和我多妣波 比左思久安良思 許能安我家流 伊毛我許呂母能 阿可都久見礼婆 わがたびは ひさしくあらし このあがける いもがころもの あかつくみれば ・・・・・・・・・・
私の旅は久しくなったようだ この私が着ている 貴女の形見の衣に付いた垢を見ると ・・・・・・・・・・ 3668遣新羅使,作者：阿倍継麻呂,恋,望郷,福岡,韓亭 [題詞]到筑前國志麻郡之韓亭舶泊經三日於時夜月之光皎々流照奄對此<華>旅情悽噎各陳心緒聊以裁歌六首 於保伎美能 等保能美可度登 於毛敝礼杼 氣奈我久之安礼婆 古非尓家流可母 おほきみの とほのみかどと おもへれど けながくしあれば こひにけるかも ・・・・・・・・・・
ここ韓亭(からとまり)は 大王が治める奈良の京と同じ遠の朝廷であるが 留まる日々が長くなると 郷や貴女への恋しい気持がつのります ・・・・・・・・・・ 3669遣新羅使,作者：壬生宇太麻呂,望郷,恋,福岡,韓亭 [題詞]（到筑前國志麻郡之韓亭舶泊經三日於時夜月之光皎々流照奄對此<華>旅情悽噎各陳心緒聊以裁歌六首） 多妣尓安礼杼 欲流波火等毛之 乎流和礼乎 也未尓也伊毛我 古非都追安流良牟 たびにあれど よるはひともし をるわれを やみにやいもが こひつつあるらむ ・・・・・・・・・・
旅路にいても夜は灯を燭しているが 家に残る妻は暗闇の中で 私を恋しく想っているのでしょう ・・・・・・・・・・ 3670遣新羅使,福岡,韓亭,能許島,恋,望郷 [題詞]（到筑前國志麻郡之韓亭舶泊經三日於時夜月之光皎々流照奄對此<華>旅情悽噎各陳心緒聊以裁歌六首） 可良等麻里 能<許>乃宇良奈美 多々奴日者 安礼杼母伊敝尓 古非奴日者奈之 からとまり のこのうらなみ たたぬひは あれどもいへに こひぬひはなし
・・・・・・・・・・
韓亭(からとまり)の 能許の浦に波が立たない日はあっても 家に残す貴女を 恋しく思わない日はありません ・・・・・・・・・・ |
万葉集索引第十五巻
[ リスト ]
コメント（0）
