万葉集巻１４ 3366・3367

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/27057557.html

3366　東歌,相聞,神奈川県,鎌倉,稲背川,恋

[題詞]

麻可奈思美　佐祢尓和波由久　可麻久良能　美奈能瀬河泊尓　思保美都奈武賀

ま愛しみ　さ寝に吾は行く　鎌倉の　水無瀬川に　潮満つなむか　

まかなしみ　さねにわはゆく　かまくらの　みなのせがはに　しほみつなむか

・・・・・・・・・・
ほんとうに恋しくてしょうがないから

あの娘を抱きしめて寝に行く

鎌倉の水無の瀬川に潮が満ちて

渡りにくくなっていなければいいがなあ
・・・・・・・・・・

＊　「まかなし」（形シク）；「ま」接頭語。ほんとうにかわいい、いじらしい。
＊　「み」・・なので。
＊　「さ寝」の「さ」は接頭語。「寝」は、共寝。
＊　「潮満つなむか」は、「潮満つらむか」の訛り。
＊　「らむ」は、完了の助動詞「り」の未然形に、推量の助動詞「む」のついたもの。・・・ているであろう。
＊　「か」は、詠嘆か自問自答の反語的表現。

サ3367　東歌,相聞,神奈川県,足柄,女歌,恋,皮肉,揶揄,民謡

[題詞]

母毛豆思麻　安之我良乎夫祢　安流吉於保美　目許曽可流良米　己許呂波毛倍杼

百づ島　足柄小舟　歩き多み　目こそ離るらめ　心は思へど　

[ももづしま　あしがらをぶね]　あるきおほみ　めこそかるらめ　こころはもへど

・・・・・・・・・・
思い人があちこちの人と楽しんでいる

もう姿を追うのはよそう

心には残るけれど
・・・・・・・・・・

＊　「か・る」【離る】［動ラ下二］「枯れる」と同語源。　 空間的に遠くなる。はなれる。
＊　「足柄小舟」:足柄山の杉材で作った舟。舟足の軽さが貴ばれた。
＊　「足柄山の舟木の歌３首」労働歌で足柄峠の歌垣では全員で合唱されたという。

鳥総（とぶさ）立て　足柄山に　舟木伐り　樹に伐り行きつ　あたら舟材（ふなぎ）を

＜「と‐ぶさ」【鳥総】木のこずえや、枝葉の茂った先の部分。昔、木を切ったあとに、山神を祭るためにその株などにこれを立て、切り株に塩と酒を供え、梢枝を真ん中に立てる風習。せっかく占有の印を付けた恋人を、他の人に取られてしまったと歌っている。＞

百（もも）つ島　足柄小舟　歩き多み　目こそ離るらめ　心は思えど
＜ 「百つ島」は舟に掛り、思い人があちこちの人と楽しんでいる。片思いの歌。＞

足柄の　（安伎奈の山の）　引こ舟の　後（しり）引かしもよ　ここば来がたに
＜ 「安伎奈の山」は未詳。
舟に綱つけて引くように、あなたにも綱をつけておきたいという意。＞