万葉集巻１４ 3358・3359・3360・3361・3362・3363・3364・3365

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/27048631.html?type=folderlist

3358　東歌,相聞,静岡県,富士山,恋,民謡,歌垣

[題詞]

佐奴良久波　多麻乃緒婆可里　<古>布良久波　布自能多可祢乃　奈流佐波能其登

さ寝らくは　玉の緒ばかり　恋ふらくは　富士の高嶺の　鳴沢のごと　

さぬらくは　たまのをばかり　こふらくは　ふじのたかねの　なるさはのごと

・・・・・・・・・・
二人の共寝はほんのわずかな間だけだが

二人の恋の気持ちは富士の高嶺の大沢崩れのように

激しく鳴り響いている
・・・・・・・・・・

＊　「さ」は接頭語　「ぬらく」は寝るに体言をつくる「ク」の接続したもの。
＊　「玉の緒ばかり」は、少ないこと、中絶えること。・「魂」の意・「短い」の意。

3358S1　東歌,相聞,静岡県,伊豆,天城山,うわさ,人目,恋,歌垣,民謡

[題詞]或本歌曰

麻可奈思美　奴良久波思家良久　佐奈良久波　伊豆能多可祢能　奈流佐波奈須与

ま愛しみ　寝らくはしけらく　さ鳴らくは　伊豆の高嶺の　鳴沢なすよ　

まかなしみ　ぬらくはしけらく　さならくは　いづのたかねの　なるさはなすよ

・・・・・・・・・・
いとしく思ってわずかに寝ることは寝たのだが

うわさは伊豆の高嶺の鳴沢のように激しいことだよ
・・・・・・・・・・

＊　「ま」は接頭語。名詞・形容詞・形容動詞・副詞などに冠して、称美・強調の意を表す。可愛いので。可愛さに。あんまり可愛くて　　
＊　「シケラクはなしけること」として「愛するが故にねもしたのだが」。シは為の連用形、ケラクは助動詞ケリのク語法とすれば、「わずかに寝たことは寝た」の意になる。
＊　「さ鳴らくは」は、サヌラクハの訛り。前の句のヌラクを繰り返す。「鳴る」＝「うわさ・評判」と掛ける。
＊　「鳴沢」は水音高く流れる渓流。

3358S2　東歌,相聞,静岡県,富士山,恋,歌垣,民謡

[題詞]一本歌曰

阿敝良久波　多麻能乎思家也　古布良久波　布自乃多可祢尓　布流由伎奈須毛

逢へらくは　玉の緒しけや　恋ふらくは　富士の高嶺に　降る雪なすも　

あへらくは　たまのをしけや　こふらくは　ふじのたかねに　ふるゆきなすも

・・・・・・・・・・
二人が会ったのはわずかな時間

二人の恋は富士の頂に降る吹雪のように激しく

積もり積もって絶えることはないよ
・・・・・・・・・・

＊　「逢へらくは」　逢ったことは。「逢へ」（四段・已然形）
　　「ら」（完了「り」の未然形）
　　「く」（準体助詞）逢ふのク語法。
＊　「しけや」は、「及け」は「及ぶ」の意の四段「及く」（如く）の已然形。

3359　東歌,相聞,静岡県,駿河湾,恋情,異伝,歌垣,民謡

[題詞]

駿河能宇美　於思敝尓於布流　波麻都豆良　伊麻思乎多能美　波播尓多我比奴 [一云 於夜尓多我比奴]

駿河の海　おし辺に生ふる　浜つづら　汝を頼み　母に違ひぬ [一云 親に違ひぬ]　

するがのうみ　おしへにおふる　はまつづら　いましをたのみ　ははにたがひぬ　[おやにたがひぬ]

・・・・・・・・・・
駿河の海の磯辺に浜蔓草の生え伸びるように

私はあなたを頼みにし続けて

母とも仲違いしてしまいました
・・・・・・・・・・

＊　「つづら」は「蔓（つる）」の意

3360　東歌,相聞,静岡県,伊豆,女歌,恋,序詞

[題詞]

伊豆乃宇美尓　多都思良奈美能　安里都追毛　都藝奈牟毛能乎　<美>太礼志米梅楊

伊豆の海に　立つ白波の　ありつつも　継ぎなむものを　乱れしめめや　

いづのうみに　たつしらなみの　ありつつも　つぎなむものを　みだれしめめや

・・・・・・・・・・
伊豆の海に立つ白波のように

このまま恋を続けたいのものを

どうして乱れさせましょうか

決して乱れさせはしません
・・・・・・・・・・

3360S　東歌,相聞,静岡県,異伝,女歌,恋,序詞

[題詞]或本歌曰

之良久毛能　多延都追母　都我牟等母倍也　美太礼曽米家武

白雲の　絶えつつも　継がむと思へや　乱れそめけむ　

[しらくもの　たえつつも　つがむともへや]　みだれそめけむ

・・・・・・・・・・
白雲が　絶えつつさまようように

このまま恋を続けたいと思ったかなあ

乱れ白雲よ
・・・・・・・・・・

＊　「乱れ初(そ)め」・「乱れ染(そ)め」
＊　「けむ」［助動］［（けま）｜○｜けむ（けん）｜けむ（けん）｜けめ｜○］過去の助動詞「き」の未然形の古形「け」＋推量の助動詞「む」から活用語の連用形に付く。 過去の事実についての推量を表す。…ただろう。

サ3361　東歌,相聞,神奈川県,足柄,序詞,恋,狩猟,民謡

[題詞]

安思我良能　乎弖毛許乃母尓　佐須和奈乃　可奈流麻之豆美　許呂安礼比毛等久

足柄の　をてもこのもに　さすわなの　かなるましづみ　子ろ吾れ紐解く　

[あしがらの　をてもこのもに　さすわなの」　かなるましづみ　ころあれひもとく

・・・・・・・・・・
足柄山の四方八方にさしめぐる

張った罠の鳴り縄が響けば

その間に紛れて娘と

いっそう深い思いで紐を解き交わすのさ
・・・・・・・・・・

＊　狩猟の収穫を祝う宴会の歌
＊　乎弖毛許乃母尓ー彼方此方尓ーをてもこのもにー四方八方に。
＊　佐須和奈乃ーさすわなのー刺す罠のー張った罠縄が（二人のうわさの見張り）。　騒がしい中（相手を見据えた情熱的な愛の感情）が鳴り響く。
＊　可奈流麻之豆美ーか鳴る間しづみー上代東国方言ー「か鳴る間」は、人が音を立て騒いでいる間のこと。「しづみ」は、こっそりと・忍び動く。
＊　許呂安礼比毛等久ー二人はその間にこっそり着物の紐を解いている。

＜サ＞http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/29531392.html

3362　東歌,相聞,神奈川県,丹沢,別離,恋,異伝

[題詞]

相模祢乃　乎美祢見<可>久思　和須礼久流　伊毛我名欲妣弖　吾乎祢之奈久奈

相模嶺の　小峰見そくし　忘れ来る　妹が名呼びて　吾を音し泣くな　

さがむねの　をみねみそくし　わすれくる　いもがなよびて　あをねしなくな

・・・・・・・・・・
相模峰の小さな尾根を見ないようにして里を発った

忘れるに忘れられない妻の名を叫んでしまい

私は号泣した
・・・・・・・・・・

3362S　東歌,相聞,神奈川県,異伝,別離,恋

[題詞]或本歌曰

武蔵祢能　乎美祢見可久思　和須礼<遊>久　伎美我名可氣弖　安乎祢思奈久流

武蔵嶺の　小峰見隠し　忘れ行く　君が名懸けて　吾を音し泣くる　

むざしねの　をみねみかくし　わすれゆく　きみがなかけて　あをねしなくる

・・・・・・・・・・
武蔵峰の小さな尾根を

見て見ぬふりをしつつ里を発った

忘れてゆきそうになる

妻の名を叫んでしまい

私は号泣した
・・・・・・・・・・

3363　東歌,相聞,神奈川県,女歌,悲別,足柄,掛詞

[題詞]

和我世古乎　夜麻登敝夜利弖　麻都之太須　安思我良夜麻乃　須疑乃木能末可

吾が背子を　大和へ遣りて　待つしだす　足柄山の　杉の木の間か　

わがせこを　やまとへやりて　まつしだす　あしがらやまの　すぎのこのまか

・・・・・・・・・・
夫を大和へ旅立たせて

わたしはまつの

その松の木ならぬ

足柄山の杉の木の間で
・・・・・・・・・・

＊　杉の植林で働く人達の労働歌

3364　東歌,相聞,神奈川県,箱根,足柄,掛詞,恋情,農事,民謡,異伝

[題詞]

安思我良能　波○祢乃夜麻尓　安波麻吉弖　實登波奈礼留乎　阿波奈久毛安夜思

足柄の　箱根の山に　粟蒔きて　実とはなれるを　粟無くもあやし　

あしがらの　はこねのやまに　あはまきて　みとはなれるを　あはなくもあやし

・・・・・・・・・・
足柄の箱根の山に粟を蒔いて実がなったのに

粟わないなんて

二人は結ばれたのに逢わないなんて

どうして　どうしてなのよ
・・・・・・・・・・

＊　収穫祭の宴会歌。

3364S　東歌,相聞,神奈川県,異伝,序詞,恋,民謡

[題詞]或本歌末句曰

波布久受能　比可波与利己祢　思多奈保那保尓

延ふ葛の　引かば寄り来ね　下なほなほに　

はふくずの　ひかばよりこね　したなほなほに

・・・・・・・・・・
延ふ葛は　引いたら素直に寄っといで
・・・・・・・・・・

3365　東歌,相聞,神奈川県,鎌倉,稲村が崎,序詞,恋

[題詞]

可麻久良乃　美胡之能佐吉能　伊波久叡乃　伎美我久由倍伎　己許呂波母多自

鎌倉の　見越しの崎の　岩崩えの　君が悔ゆべき　心は持たじ　

[かまくらの　みごしのさきの　いはくえの]　きみが[くゆ]べき　こころはもたじ

・・・・・・・・・・
鎌倉の見越しの崎の崩れ岩のような

あなたが後悔されるような

そんな心を私は持っていません
・・・・・・・・・・

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/29531392.html