|
まず「だに」ですが、文意から意味は二つで、 �，△訥�度の低いものの例を挙げて、それより程度の高いものはましてや、という意味で「さえ」と訳す。 ��下に希望、意志、命令などの語を取り、最低限の希望を示す。「せめて〜だけでも」と訳す。
「すら」は、ある極端な例を挙げて、他のことを類推させる。「でも」「さえ」と訳す。
だに 副助詞悲しいことよ） 「さへ」はあることの上に、さらにあることが重なる意味、「その上〜までも」と訳す。 【主な機能】 種々の語を承け、それを最低限・最小限のものごととして提示する。室町時代に「さへ」に取って代わられるが、歌語としてはその後も使われ続け、近代に至る。 1.否定・反語と呼応して、「〜すら（ない）」の意。 石瀬野に秋萩しのぎ馬並めて小鷹狩だにせずや別れむ（万葉集、大伴家持） けふのみと春をおもはぬ時だにも立つことやすき花のかげかは（古今集、凡河内躬恒） 2.推量・仮定と呼応して、「〜ですらも」「〜だって」の意。 恋しけく日長きものを逢ふべかる宵だに君が来まさざるらむ（万葉集、作者未詳）
身の果てをこの世ばかりと知りてだにはかなかるべき野辺の煙を（玉葉集、藤原定家）
3.「せめて〜だけでも」の意。願望・命令などと呼応することが多い。三輪山をしかも隠すか雲だにも心あらなも隠さふべしや（万葉集、額田王）
今年だにまづ初声をほととぎす世にはふるさで我にきかせよ（詞花集、花山院）
4.「〜さえも」「〜までも」の意。大かたの秋の空だに侘しきに物思ひそふる君にもあるかな（後撰集、右近）
聞くやいかにうはの空なる風だにも松に音するならひありとは（新古今集、宮内卿）
【助詞との結合例】•「を-だに」「に-だに」「と-だに」など格助詞の下に付く。「て-だに」「だに-も」などもよく使われた。 風をだに恋ふるは羨し風をだに来むとし待たば何か嘆かむ（万葉集、鏡王女）
白雲のたえずたなびく峯にだにすめばすみぬる世にこそありけれ（古今集、惟喬親王）
【慣用的表現】吾が背子が見らむ佐保道の青柳を手折りてだにも見むよしもがも（万葉集、坂上郎女） •だにあるを／だにあるものを 「〜ですらそうなのに」。あることを引き合いに出して、さらに程度のひどい有様を暗示する語法。 雪とのみふるだにあるを桜花いかにちれとか風のふくらむ（古今集、凡河内躬恒）
恨みわびほさぬ袖だにあるものを恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ（後拾遺集、相模）
|
キーワード・備忘タ行
[ リスト ]
コメント（0）
