ニキタマの万葉集

千鳥泣く み吉野川の 川音の やむ時なしに 思ほゆる君 千鳥鳴 三吉野川之 <川音> 止時梨二 所思<公> 6 915

6 915；雑歌,作者：車持千年、吉野,行幸,従駕,宮廷讃美,羈旅,養老７年５月,或本歌,異伝,枕詞,序詞

[題詞]（車持朝臣千年作歌一首[并短歌]）或本反歌曰

千鳥鳴 三吉野川之 <川音> 止時梨二 所思<公>

千鳥泣く　み吉野川の　川音の　やむ時なしに　思ほゆる君　

[ちどりなく]　みよしのかはの　かはおとの]　やむときなしに　おもほゆるきみ

[左注]（右年月不審 但以歌類載於此次焉 / 或本云 養老七年五月幸于芳野離宮之時作）

千鳥が鳴き
美しい吉野川の川音が
やむ時がないように
恋しい君を
想いつづけている

＊　「おもほ・ゆ」 【思ほゆ】自動詞ヤ行下二段活用
活用｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝
（自然に）思われる。

あかねさす 日並べなくに 我が恋は 吉野の川の 霧に立ちつつ 茜刺 日不並二 吾戀 吉野之河乃 霧丹立乍 6 916

6 916；雑歌,作者：車持千年、吉野,行幸,従駕,讃美,羈旅,養老７年５月,或本歌,異伝,枕詞,恋情

[題詞]（（車持朝臣千年作歌一首[并短歌]）或本反歌曰）

茜刺 日不並二 吾戀 吉野之河乃 霧丹立乍

あかねさす　日並べなくに　我が恋は　吉野の川の　霧に立ちつつ　

[あかねさす]　ひならべなくに　あがこひは　よしののかはの　きりにたちつつ

[左注]右年月不審 但以歌類載於此次焉 / 或本云 養老七年五月幸于芳野離宮之時作

あかねさす
美しい日々を重ねたわけはないが
私の恋は　
吉野川に立ち上る霧とともに
心に湧き上がってくることだ

☆　[あかねさす]【茜さす】枕詞
赤い色がさして、美しく照り輝くことから「日」「昼」「紫」「君」などにかかる。

＊　「日並（ひなら）べなくに」は多くの日数がたったわけでもないのに」
＊　「なく‐に」
　[連語］《打消しの助動詞「ず」のク語法「なく」＋格助詞「に」
用語の語尾に「く（らく）」が付いて、全体が名詞化される語法。
「言はく」「語らく」「老ゆらく」「悲しけく」「散らまく」など。→く（接尾） →らく（接尾）
　・詠嘆的に打消し、逆接的に接続する意を表す。…ないことなのに。
　・詠嘆的な打消しのみをを表す場合。…ないことだなあ。
＊　「に」　[格助詞] [原因・理由]　〜によって・〜により〔接続〕体言、連体形につく。
＊　「つつ」…は動作の反復・継起・継続などの意をあらわす接続助詞。和歌では末尾に置かれることが多く、断定を避けて詠嘆を籠めるはたらきをしたり、余情をかもす効果をもったりする場合もある。
「つつ」は継続の接続助詞で、言いさしの表現となり、余韻・余情を残して」止めという。