![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
石橋の 間々に生ひたる かほ花の 花万葉集巻第十（1812〜2350） 2288・2289・2290・2291・2292・2293・2294・2295・2296・2297・2298・2299・2300
|
2288 秋相聞 [題詞]（寄花） 石走 間々生有 皃花乃 花西有来 在筒見者 いしはしの ままにおひたる かほばなの はなにしありけり ありつつみれば ・・・・・・・・
川の渡りの飛び石の橋の あいだあいだに生え咲いた花のように 実のならないあだ花だったか あの子とはあるがままの心で つき合ってきたのだが ・・・・・・・・ サ2289 秋相聞,奈良 [題詞]（寄花） 藤原 古郷之 秋芽子者 開而落去寸 君待不得而 ふぢはらの ふりにしさとの あきはぎは さきてちりにき きみまちかねて ・・・・・・・・
「にし」は、完了助動詞「ぬ」の連用形「に」に、過去助動詞「き」の連体形「し」がついたもの。 古里藤原京の秋萩は 咲いてもう散って行きました 君の訪れを待ちかねて ・・・・・・・・ 「散りにき」；散っててしまった。 「散り」は、ラ行四段活用動詞「散る」の連用形。 「に」は完了助動詞「ぬ」の連用形。 「き」は過去助動詞。 「かねて」は、ナ行下二段活用補助動詞動詞「かぬ」の連用形「かね」に、接続助詞「て」が接っしたもの。 〜することができかねて。 2290 秋相聞 [題詞]（寄花） 秋芽子乎 落過沼蛇 手折持 雖見不怜 君西不有者 あきはぎを ちりすぎぬべみ たをりもち みれどもさぶし きみにしあらねば ・・・・・・・・
＊ 「べ‐み」 ［連語］推量の助動詞「べし」の語幹「べ」＋接尾語「み」 …しそうなので。…はずであろうから。多く「ぬべみ」の形で用いる。秋萩の花が ただ散り落ちそうなのが惜しくて 手折り持ち眺めてみたがやはり心寂しい 花はあなたではないから ・・・・・・・・ 2291 秋相聞 [題詞]（寄花） 朝開 夕者消流 鴨頭草<乃> 可消戀毛 吾者為鴨 [あしたさき ゆふへはけぬる つきくさの] けぬべきこひも あれはするかも ・・・・・・・・
朝に花を開き夕べには消える 露草の花ような恋を 命を儚くする恋を 私はしているのですねえ ・・・・・・・・ 2292 秋相聞,吉野 [題詞]（寄花） 蜒野之 尾花苅副 秋芽子之 花乎葺核 君之借廬 あきづのの をばなかりそへ あきはぎの はなをふかさね きみがかりほに ・・・・・・・・
吉野の秋津野に仮の庵を結ばれる時には 尾花だけではなく秋萩の花も葺きいれて 少しでも苦しい旅を慰めてください 愛しい君の旅の仮廬に ・・・・・・・・ 2293 秋相聞 [題詞]（寄花） 咲友 不知師有者 黙然将有 此秋芽子乎 令視管本名 さけりとも しらずしあらば もだもあらむ このあきはぎを みせつつもとな ・・・・・・・・
＊ 「もと‐な」［副］「もと」は根本の意。「な」は形容詞「無し」の語幹 １ わけもなく。みだりに。２ しきりに。むやみに。この秋萩が咲いているのを ご存じないので音沙汰がないのでしょうか 見事に咲いたこの秋萩をとてもお見せしたいのです ・・・・・・・・ 2294 秋相聞,奈良 [題詞]寄山 秋去者 鴈飛越 龍田山 立而毛居而毛 君乎思曽念 [あきされば かりとびこゆる たつたやま] たちてもゐても きみをしぞおもふ ・・・・・・・・
秋になると雁が飛び越える龍田山のように 居ても立っても あなたの事を思っています ・・・・・・・・ 2295 秋相聞 [題詞]寄黄葉 我屋戸之 田葛葉日殊 色付奴 不<来>座君者 何情曽毛 わがやどの くずはひにけに いろづきぬ きまさぬきみは なにごころぞも ・・・・・・・・
我が家の葛の葉が日増しに黄葉していますよ こんなにおいでのないあなたは いったいどういうお気持ちなのでしょう ・・・・・・・・ 2296 秋相聞 [題詞]（寄黄葉） 足引乃 山佐奈葛 黄變及 妹尓不相哉 吾戀将居 [あしひきの] やまさなかづら もみつまで いもにあはずや あがこひをらむ ・・・・・・・・
この山の美男葛が黄葉するまで 妻に逢えないままに われは恋い焦がれておるぞ ・・・・・・・・ 2297 秋相聞 [題詞]（寄黄葉） 黄葉之 過不勝兒乎 人妻跡 見乍哉将有 戀敷物乎 [もみちばの] すぎかてぬこを ひとづまと みつつやあらむ こほしきものを ・・・・・・・・
美しい黄葉を見過ごせないように 心惹かれずにはおれないあの人が 人妻だからといって ただ見ているだけで 恋しいと言い寄れないものか ・・・・・・・・ サ2298 秋相聞 [題詞]寄月 於君戀 之奈要浦觸 吾居者 秋風吹而 月斜焉 きみにこひ しなえうらぶれ わがをれば あきかぜふきて つきかたぶきぬ ・・・・・・・・
＊ 「之奈要」はヤ行下二段活用動詞「萎ゆ」の連用形で「しおれる・しぼむ」意。君を恋い偲び うちしおれうらぶれて わたしが独りでいると 秋風は寒々と吹き 月は西の空にかたぶいていく ・・・・・・・・ ＊ 「うら」は「心」。「うらぶれ」は、わびしく思う。悲しみに沈む。 ＊ 「傾ぶきぬ」； 「傾ぶき」は、カ行四段活用動詞「傾ぶく」の連用形。 「ぬ」は、完了の助動詞。 2299 秋相聞 [題詞]（寄月） 秋夜之 月疑意君者 雲隠 須臾不見者 幾許戀敷 あきのよの つきかもきみは くもがくり しましくみねば ここだこほしき ・・・・・・・・
あなたは秋の夜の月のよう しばらくでも雲に隠れて見えなくなると こんなにも無性に恋しくなる ・・・・・・・・ 2300 秋相聞 [題詞]（寄月） 九月之 在明能月夜 有乍毛 君之来座者 吾将戀八方 [ながつきの ありあけのつくよ ありつつも] きみがきまさば あれこひめやも ・・・・・・・・
ながつきの有明の月のように 君がずっとここに居てくだされば わたしは焦がれ苦しむことがありましょうか ・・・・・・・・ |
コメント（0）
