![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
3541 東歌,相聞,序詞,恋 [題詞] 安受倍可良 古麻<能>由胡能須 安也波刀文 比<登>豆麻古呂乎 麻由可西良布母 あずへから こまのゆごのす あやはとも ひとづまころを まゆかせらふも ・・・・・・・・・・・
＊ 「目（ま）ゆかせらふも」ただみていられようか。断崖の上を駒が行く時は危ういが そんな気持ちにさせる 人妻のあの女を ただ見ているだけでいられようか ・・・・・ 崩岸（あず）のあたりを 駒で行くようにあやういが こっそり逢ってみよう ・・・・・・・・・・・ 3542 東歌,相聞,恋,妻問い [題詞] <佐>射礼伊思尓 古馬乎波佐世弖 己許呂伊多美 安我毛布伊毛我 伊敝<能>安多里可聞 [さざれいしに こまをはさせて こころいたみ] あがもふいもが いへのあたりかも ・・・・・・・・・・・
＊ 「さざれ石」（細石、さざれいし）は、もともと小さな石の意味であるが、長い年月をかけて小石の欠片の隙間を炭酸カルシウム（CaCO3）や水酸化鉄が埋めることによって、1つの大きな岩の塊に変化したものも指す。小石の原に駒を走らせて心が痛むが 思うあの女の家があるからか つい来てしまうこのあたりよ ・・・・・・・・・・・ 3543 東歌,相聞,山梨県,上野原町,恋 [題詞] 武路我夜乃 都留能都追美乃 那利奴賀尓 古呂波伊敝<杼>母 伊末太<年>那久尓 [むろがやの] つるのつつみの なりぬがに ころはいへども いまだねなくに ・・・・・・・・・・・
＊ がに［接助］《上代語》動詞や完了の助動詞「ぬ」の終止形に付く。都留の堤はやっと出来そうだ あの子は出来たと云うけど 共寝もしていないんだから 出来てるはないんじゃないのかい ・・・・・・・・・・・ 「がに」に上接する動詞の表す意が、今にも実現したり行われたりする状態や程度であることを表す。…しそうに。…するほどに。…するかのように。 3544 東歌,相聞,明日香,奈良,浮気,恋,後悔,恨 [題詞] 阿須可河泊 之多尓其礼留乎 之良受思天 勢奈那登布多理 左宿而久也思母 [あすかがは] したにごれるを しらずして せななとふたり さねてくやしも ・・・・・・・・・・・
他に好きな女がいたなんて 下流の水が濁っている川みたい 夫として幾度となく寝たのが悔しいわ 心根が濁っている人だったとは！ これで さよならね ・・・・・・・・・・・ 3545 東歌,相聞,明日香,奈良,恋 [題詞] 安須可河泊 世久登之里世波 安麻多欲母 為祢弖己麻思乎 世久得四里世<婆> [あすかがは] せくとしりせば あまたよも ゐねてこましを せくとしりせば ・・・・・・・・・・・
飛鳥川みたいな二人の仲が 親御さんに堰き止められるとわかっていれば 毎晩でも二人抱き合って過ごしたものを 堰き止められることがわかっていたら ・・・・・・・・・・・ 3546 東歌,相聞,女歌,恋 [題詞] 安乎楊木能 波良路可波刀尓 奈乎麻都等 西美度波久末受 多知度奈良須母 [[あをやぎの] はらろかはとに なをまつと せみどはくまず たちどならすも ・・・・・・・・・・・
＊ 「はらろ」〔連語〕（動詞「はる（張）」に、完了の助動詞「り」の連体形の付いた「張れる」にあたる上代東国方言）ふくらんでいる。芽をふいている。柳が芽吹き根を張る川の渡し場が いつもの秘密の待ちあわせ場所 水汲み場だのに水も汲まずに 足元の地面を踏んでならして待ってる わたし ・・・・・・・・・・・ 3547 東歌,相聞,恋,序詞 [題詞] 阿遅乃須牟 須沙能伊利江乃 許母理沼乃 安奈伊伎豆加思 美受比佐尓指天 [あぢのすむ すさのいりえの こもりぬの] あないきづかし みずひさにして ・・・・・・・・・・・
あぢ鴨の棲む渚沙の入江の澱み沼のように 鬱陶しく息苦しい 長く会っていないのに嬉しくない ・・・・・・・・・・・ 3548 東歌,相聞,うわさ,恋 [題詞] 奈流世<呂>尓 木都能余須奈須 伊等能伎提 可奈思家世呂尓 比等佐敝余須母 なるせろに こつのよすなす いとのきて かなしけせろに ひとさへよすも ・・・・・・・・・・・
＊ 「なるせ‐ろ」〔連語〕（「ろ」は接尾語）音をたてて流れる川の瀬。音をたてる川の瀬には 流れに乗ってきた木屑がたまるけど ことのほか愛しい夫にまで 人がいろいろ近寄って来るのよ ・・・・・・・・・・・ ＊ 「こつ」木屑。 流れにたまった木のくず。こつみ。 ＊ 「いと のきて」（「のきて」は動詞「のく（除・退）」の連用形に助詞「て」が付いたもの）通常的、一般的なものから、それだけを、格別な特色があるとして区別し強調する意味で用いる。ことのほか。いやがうえに。普通以上に。 3549 東歌,相聞,福井県,恋,女歌,妻問い [題詞] 多由比我多 志保弥知和多流 伊豆由可母 加奈之伎世呂我 和賀利可欲波牟 たゆひがた しほみちわたる いづゆかも かなしきせろが わがりかよはむ ・・・・・・・・・・・
＊ 「せろ」夫ろ／兄ろ 「せこ（夫子）」の上代東国方言。多由比潟に潮は満ちて どこを通って 吾が家にくるのかしら 愛しい夫は ・・・・・・・・・・・ 3550 東歌,相聞,恋,作業歌,歌謡,孤独 [題詞] 於志弖伊奈等 伊祢波都可祢杼 奈美乃保能 伊多夫良思毛与 伎曽比登里宿而 おしていなと いねはつかねど なみのほの いたぶらしもよ きぞひとりねて
・・・・・・・・・・・
＊ 「おして」無理に、しいて。しいていやだと想って稲を搗いていたわけではないのよ でも 昨夜はひとりで寝ることになってしまったので 今も稲の穂が揺れるように心が揺れて落ち着きません ・・・・・・・・・・・ ＊ 「いたぶらし」は、心が落ち着かない。 |
・万葉集（〃）
[ リスト | 詳細 ]
|
3531 東歌,相聞,枕詞,恋,恨 [題詞] 伊母乎許曽 安比美尓許思可 麻欲婢吉能 与許夜麻敝呂能 思之奈須於母敝流 いもをこそ あひみにこしか [まよびきの] よこやまへろの ししなすおもへる ・・・・・・・・・・・
＊ 「まよびき‐の」［枕］低く平らな稜線のようすが眉の形に似るところから、「横山」にかかる。妻に逢いたいばかりに来ている こうしていると 長く続いている丘陵に潜む けものなのか わたしは ・・・・・・・・・・・ ＊ 「獣・なす」猪・鹿など食用になる獣・のように（接尾）。 3532 東歌,相聞,序詞,恋,望郷 [題詞] 波流能野尓 久佐波牟古麻能 久知夜麻受 安乎思努布良武 伊敝乃兒呂波母 [はるののに くさはむこまの くちやまず] あをしのふらむ いへのころはも ・・・・・・・・・・・
春の野で草を食む 若い元気な馬 その口がいつも動いているように 私の妻もいつも私のことを 思っているのだろうな ・・・・・・・・・・・ サ3533 東歌,相聞,恋 [題詞] 比登乃兒乃 可奈思家之太波 々麻渚杼里 安奈由牟古麻能 乎之家口母奈思 ひとのこの かなしけしだは [はますどり] あなゆむこまの をしけくもなし ・・・・・・・・・・・
＊ 「はますどり」(枕詞) 渚にいる鳥の歩き方から、「足悩(あなゆ)む」にかかる。愛しい娘に逢いに行くときは 歩行に難儀する大事な馬のことさえ 惜しいなどと思いやるまはない ・・・・・・・・・・・ ＊ 「あなゆむ足悩む」は、「なゆむ」＝「なやむ」上代東国方言。歩行に難儀する。 ＊ 「しだ」 は、上代語、「行きしな」「帰りしな」の「しな」の古語。とき・ころ。 ＊ 「惜しけく」は、形容詞「惜し」のク語法。惜しいこと。 3534 東歌,相聞,別離,望郷,出発 [題詞] 安可胡麻我 可度弖乎思都々 伊弖可天尓 世之乎見多弖思 伊敝能兒良波母 あかごまが かどでをしつつ いでかてに せしをみたてし いへのこらはも ・・・・・・・・・・・
＊ 「いでかてに」「連語」「いでかつ」に打消しの助動詞の古い連用形の「に」が付いた語。赤駒に乗って門出をしょうとするが 門のところで 出ようとしても 道を狭くしてしまう 旅立ちを見送る家人達よ ・・・・・・・・・・・ ＊ 「かて」は「難し・かたし」の語幹と混同して用いられるようになる。出ることをためらって。出にくく。 ＊ 「見立」は、人の旅立つのを見送る。 3535 東歌,相聞,恋,慰撫 [題詞] 於能我乎遠 於保尓奈於毛比曽 尓波尓多知 恵麻須我可良尓 古麻尓安布毛能乎 おのがをを おほになおもひそ にはにたち ゑますがからに こまにあふものを ・・・・・・・・・・・
自分の命をいい加減に思いますな 庭であなたが微笑まれるだけで 私は馬に乗って逢いに行きますのに ・・・・・ ご自分を粗末になさらないでください 世の庭に立って あなたが微笑まれるだけで 無数の騎馬武者が馳せ参じることでしょう ・・・・・・・・・・・ 3536 東歌,相聞,女歌,恨,恋,序詞 [題詞] 安加胡麻乎 宇知弖左乎妣吉 己許呂妣吉 伊可奈流勢奈可 和我理許武等伊布 [あかごまを うちてさをびき こころひき] いかなるせなか わがりこむといふ ・・・・・・・・・・・
＊ 「がり」は、〔接尾〕（「が‐あり」または「か（処）‐あり」の変化した語）代名詞または人を表わす名詞に付き、その人の許（もと）に、その人の所に、の意を表わす。赤駒を鞭打って 手綱引き 心引き どんな殿方が 私の元にお見えになるのかしら ・・・・・・・・・・・ ＊ 「心引き」好意を寄せること。 3537 東歌,相聞,異伝,序詞,恋 [題詞] 久敝胡之尓 武藝波武古宇馬能 波都々々尓 安比見之兒良之 安夜尓可奈思母 [くへごしに むぎはむこうまの] はつはつに あひみしこらし あやにかなしも ・・・・・・・・・・・
＊ 「はつはつに」は、ほんのわずかに、の意。柵越しにわずかに麦を食う小馬のように ちらりとだけ会ったあの娘が 心に残って いとしくてたまらない ・・・・・ 馬柵越しに若い馬が麦を食むように 初めて肌を触れ合ったあの娘が愛しい ・・・・・・・・・・・ 3537S 東歌,相聞,異伝,恋,序詞 [題詞]或本歌曰 [うませごし むぎはむこまの はつはつに] にひはだふれし ころしかなしも ・・・・・・・・・・・
柵越しに馬が麦を食べるように ちらっとだけ会ったあの娘のことが とてもいとおしい ・・・・・・・・・・・ サ3538 東歌,相聞,異伝,うわさ,恋 [題詞] [左注]或本歌發句曰 乎波夜之尓 古麻乎波左佐氣 比呂波之乎 宇馬古思我祢弖 己許呂能未 伊母我理夜里弖 和波己許尓思天 ひろはしを うまこしがねて こころのみ いもがりやりて わはここにして ・・・・・・・・・・・
＊ 「ひろはし」〔名〕幅の広い橋。一説に、間を広くとって石を置き並べた石橋。ここの飛び石橋は離れすぎていて 馬も渡りかねている だから馬に元気の出る餌を今食わせているんだ 私の恋心だけを先に愛しいあなたの許へ遣って 私はここにいて動けないでいるけれども もう少しの辛抱だよ 待っていてね ・・・・・・・・・・・ ＊ 「越し」は、（四動）「越す」の連用形。 ＊ 「がね」（接助）は、願望・禁止・命令・意志などの理由目的を表す。 ＊ 「ここに‐して」； ＊ 「ここに」（副詞）は、この時に。この場合に。 ＊ 「し」は、ある状態にある意を表すサ変動詞「す」の連用形。 ここにいて。ここにあって。 ＊ 「て」（接助）は、原因・理由を表す。・・のために。・・ので。 逆接の条件を表すとすれば、・・のに。・・けれども。 ＊ 「のみ」（副助）は、限定・強調の意を表す。とりわけ・・だけ、・・ばかり。 ＊ 「がり」（許）＜接尾＞。「かあり（所在）」の略「かり」の連濁。 （その人の）許に、（その人の）居る所へ。 常に訪れる人のいる場所についていう。 3538S 東歌,相聞,異伝,恋 [題詞]或本歌發句曰 乎波夜之尓 古麻乎波左佐氣 をばやしに こまをはささげ ・・・・・・・・・・・
＊ 「を」接頭。林の中に駒を駆けさせて ・・・・・・・・・・・ ＊ 「馳ささげ」馬を自在に走らせて。 3539 東歌,相聞,序詞,恋 [題詞] 安受乃宇敝尓 古馬乎都奈伎弖 安夜抱可等 比等豆麻古呂乎 伊吉尓和我須流 あずのうへに こまをつなぎて あやほかど ひとづまころを いきにわがする ・・・・・・・・・・・
＊ 「息にわがする」＝命をかけて。崩れそうな崖の上を馬を繋ぐように 危うく不安だが あの人妻に命懸けになって 俺は呼吸もできないほどでいる ・・・・・・・・・・・ 3540 東歌,相聞,群馬県,恋 [題詞] 左和多里能 手兒尓伊由伎安比 安可胡麻我 安我伎乎波夜未 許等登波受伎奴 さわたりの てごにいゆきあひ あかごまが あがきをはやみ こととはずきぬ ・・・・・・・・・・・
左和多里の娘に会いに行ったのに この赤毛馬は足が速いから ろくに話も出来なかった ・・・・・・・・・・・ |
コメント（0）
|
3521 東歌,相聞,恋,女歌 [題詞] 可良須等布 於保乎曽杼里能 麻左Ｒ尓毛 伎麻左奴伎美乎 許呂久等曽奈久 からすとふ おほをそとりの まさでにも きまさぬきみを ころくとぞなく ・・・・・・・・・・・・
＊ 「をそ」は、慌てっぽい意。カラスという大あわてものが ほんとうには来もしないあの人だのに 「コロク」と鳴くよ ・・・・・・・・・・・・ ＊ 「児ろ来」は、：いい人が来たの意。 3522 東歌,相聞,恋 [題詞] 伎曽許曽波 兒呂等左宿之香 久毛能宇倍由 奈伎由久多豆乃 麻登保久於毛保由 きぞこそば ころとさねしか くものうへゆ なきゆくたづの] まとほくおもほゆ ・・・・・・・・・・・・
あの娘と昨夜寝たばかりなのに だいぶ日にちが経った気がするな ・・・・・・・・・・・・ 3523 東歌,相聞,静岡県,序詞,恋,女歌 [題詞] 佐可故要弖 阿倍乃田能毛尓 為流多豆乃 等毛思吉伎美波 安須左倍母我毛 [さかこえて あへのたのもに ゐるたづの] ともしききみは あすさへもがも ・・・・・・・・・・・・
古代東海道は、標高３０２m の急峻な日本坂を、小坂〜大和田〜青木〜手越〜横田駅家〜とするルートであった。平安朝の頃からは、宇津の山路が開け「手児の呼び坂」が丸子を経て手越〜国府への道としての重要な峠路となった。坂を越えて安倍の田の面にいる鶴のように 心引かれるあの方に 明日も逢いたいな 明日も寄り添っていたいわ ・・・・・・・・・・・・ 「手児の呼び坂」は、古くから旅人の難渋が偲ばれる歌枕ともなっている。 「万葉集」巻１４ 東路の 手児の呼坂 越えがねて 山にかねむも 宿りは無しに 東路の 手児の呼坂 越えて去なば 吾は恋ひむな 後は逢ひぬとも 坂越えて 安倍の田の面に 居る鶴の ともしき君は 明日さへもがも ＊ 「手児」は、乙女。「丸子」は、男の子の意味。 この峠から、丸子のうら若い男神が、手越の女神の名を呼び続けた悲恋物語が民話として伝承されている。 3524 東歌,相聞,序詞,恋 [題詞] 麻乎其母能 布能<末>知可久弖 安波奈敝波 於吉都麻可母能 奈氣伎曽安我須流 まを薦の 節の間近くて 逢はなへば 沖つま鴨の 嘆きぞ吾がする[まをごもの] ふのまちかくて あはなへば おきつまかもの なげきぞあがする・・・・・・・・・・・・
＊ 「真小薦」は、「ま」「を」は接頭語。こもでつくったむしろのこと。近くにいるのに逢わないので 遥か沖合いのま鴨はさぞ辛いだろうな わかるよ ・・・・・・・・・・・・ 3525 東歌,相聞,恋 [題詞] 水久君野尓 可母能波抱能須 兒呂我宇倍尓 許等乎呂波敝而 伊麻太宿奈布母 [みくくのに かものはほのす ころがうへに] ことをろはへて いまだねなふも ・・・・・・・・・・・・
＊ 「はほ」は、「はふ」の上代東国方言。水久君野に 鴨が這うように あの子のいる方へ わたしの恋しい想いの緒を延ばし とても眠れはしないよ ・・・・・・・・・・・・ ＊ 「のす」（接尾）は、上代東国方言で「似ノる」と同源。・・・のように。 ＊ 「なふ」は、上代打消し助動詞未然形「な」に、反復継続を表す助動詞「ふ」のついたもので、打消しの助動詞「ず」と同じ。 3526 東歌,相聞,恋 [題詞] 奴麻布多都 可欲波等里我栖 安我己許呂 布多由久奈母等 奈与母波里曽祢 ぬまふたつ かよはとりがす あがこころ ふたゆくなもと なよもはりそね ・・・・・・・・・・・・
二つの沼に巣を作り 両方に通う浮気者の鳥 私の心がそんなものだなんて 思わないでほしい 一途に恋うのは君のことだけだから ・・・・・・・・・・・・ 3527 東歌,相聞,旅出,別離,恋 [題詞] 於吉尓須毛 乎加母乃毛己呂 也左可杼利 伊伎豆久伊毛乎 於伎弖伎努可母 おきにすも をかものもころ [やさかどり] いきづくいもを おきてきのかも ・・・・・・・・・・・・
＊ 「八尺は息の長さ」かとされて「息づく」にかかる枕詞｡ 沖に住む小鴨のような 嘆き苦しむ妻を 独り置いてきぼりにして来てしまった どうしても旅立たないと罰が下るから ・・・・・・・・・・・・ ＊ 「モコロ」は、守らないと罰があたるとも。 3528 東歌,相聞,旅出,別離,恋 [題詞] 水都等利乃 多々武与曽比尓 伊母能良尓 毛乃伊波受伎尓弖 於毛比可祢都母 みづとりの たたむよそひに いものらに ものいはずきにて おもひかねつも ・・・・・・・・・・・・
水鳥が飛び立つあわただしさで 妻に黙って来てしまい 辛い思いに耐えないことだよ ・・・・・・・・・・・・ 3529 東歌,相聞,恋 [題詞] 等夜乃野尓 乎佐藝祢良波里 乎佐乎左毛 祢奈敝古由恵尓 波伴尓許呂波要 [とやののに をさぎねらはり] をさをさも ねなへこゆゑに ははにころはえ ・・・・・・・・・・・・
兎狩りみたいな夜這いで 忍び込んだ女の家から 母親に見つかって締め出されたよ なかなか寝ようとしない娘だから お母さんのすさまじい目に合った ・・・・・・・・・・・・ サ3530 東歌,相聞,恋,序詞,共寝寓意 [題詞] 左乎思鹿能 布須也久草無良 見要受等母 兒呂我可奈門欲 由可久之要思母 [さをしかの ふすやくさむら] みえずとも ころがかなとよ ゆかくしえしも ・・・・・・・・・・・・
＊ 「さをしか・小牡鹿」は、「さ」は接頭語。雄鹿。おとこ。雄鹿から見られないように 隠れ伏しているその草むらにある あの子の立派な門を通るのは それだけでもよいものであることよ ・・・・・・・・・・・・ ＊ 「ふすや草むら」の「や」は、調子を整えるための間投助詞。 ＊ 「ころがかなと」金門はおんなの戸口。 ＊ 「よ」は、強調の終助詞。「や」と同じく元来は掛け声に由来する語であろうか。のち間投助詞としてはたらくようになり、文末にも用いられるようになった。意を強めるはたらきをする。 ＊ 「ゆかく」は、四段「行く」のク語法。行くこと。 ＊ 「え・し」良し 善し 好し ［形ク］「よし」の古形 よい。 ＊ 「も」 詠嘆の終助詞。主として活用語の終止形に付き、詠嘆を表す。 ＊ 転載＜[国語篇（その十）『万葉集』難解句]＞より「かなと（可奈門）」 http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/29718434.html |
|
3511 東歌,相聞,恋 [題詞] 安乎祢呂尓 多奈婢久君母能 伊佐欲比尓 物能乎曽於毛布 等思乃許能己呂 あをねろに たなびくくもの いさよひに ものをぞおもふ としのこのころ ・・・・・・・・・・・
青い木々が茂る山の峰に 雲がためらうようにいざよう そのように 物思いに耽る今日この頃 まだ見ぬ恋人を思う ・・・・・・・・・・・ 3512 東歌,相聞,恋,うわさ [題詞] 比登祢呂尓 伊波流毛能可良 安乎祢呂尓 伊佐欲布久母能 余曽里都麻波母 ひとねろに いはるものから [あをねろに] いさよふくもの よそりづまはも ・・・・・・・・・・・
おれたちは一つだねと言いつつ いいざよう雲のようにためらう夫に 妻はいらつきあきれる ・・・・・・・・・・・ 3513 東歌,相聞,序詞,恋 [題詞] 由布佐礼婆 美夜麻乎左良奴 尓努具母能 安是可多要牟等 伊比之兒呂<波>母 [ゆふされば みやまをさらぬ にのぐもの] あぜかたえむと いひしころはも ・・・・・・・・・・・
夕方になれば山から離れずに 布のようになびく雲のように 二人の仲は絶えることはないと 言ったあの娘よ ・・・・・・・・・・・ 3514 東歌,相聞,恋 [題詞] 多可伎祢尓 久毛能都久能須 和礼左倍尓 伎美尓都吉奈那 多可祢等毛比弖 たかきねに くものつくのす われさへに きみにつきなな たかねともひて ・・・・・・・・・・・
高い山に雲がつくように 私もあなたに寄り添いましょう あなたを高い山だと思って ・・・・・・・・・・・ 3515 東歌,相聞,女歌,恋,望郷 [題詞] 阿我於毛乃 和須礼牟之太波 久尓波布利 祢尓多都久毛乎 見都追之努波西 あがおもの わすれむしだは くにはふり ねにたつくもを みつつしのはせ ・・・・・・・・・・・
あなたが旅なかで もし私の顔をお忘れになるようなときは 国に溢れ立つ雲の峰をごらんになって 思い出してください ・・・・・・・・・・・ サ3516 東歌,相聞,対馬,長崎県,望郷,防人 [題詞] 對馬能祢波 之多具毛安良南敷 可牟能祢尓 多奈婢久君毛乎 見都追思努<波>毛 つしまのねは したぐもあらなふ かむのねに たなびくくもを みつつしのはも ・・・・・・・・・・・・
＊ 「あらなふ」 ・・・ない。（上代東国方言） 崎守に遣わされた対馬では 白嶽にも下雲はかからない 海をへだてた筑紫の可牟の 嶺にたなびく雲を見ながら 遙か東國の故郷を偲ぼう ・・・・・ 対馬の高嶺といっても下に雲はない 神の嶺の上方はるか たなびく雲の彼方に 恋しい故郷は見えるだろうかなあ 雲は霊魂 あのたなびく雲に乗って望郷の念を晴らそう ・・・・・・・・・・・ ＊ 「はも」終助詞「は」に終助詞「も」がついて、強い詠嘆を表す。・・・よ。 http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/1051648.html 3517 東歌,相聞,恋,別離 [題詞] 思良久毛能 多要尓之伊毛乎 阿是西呂等 許己呂尓能里弖 許己婆可那之家 [しらくもの] たえにしいもを あぜせろと こころにのりて ここばかなしけ ・・・・・・・・・・・
＊ 「白雲の」は、「絶えてなくなる」ところから「絶え」に。仲が絶えてしまったのに あの子にどうしろというのか 心につのって こんなにも愛しい ・・・・・・・・・・・ ＊ 「ここば」は、(副) たいそう。はなはだしく。ここだ。ここばく。 [題詞] 伊波能倍尓 伊可賀流久毛能 可努麻豆久 比等曽於多波布 伊射祢之賣刀良 [いはのへに いかかるくもの [かのまづく] ひとぞおたはふ いざねしめとら ・・・・・・・・・・・
＊ 「い‐かか・る」〔自ラ四〕「い」は接頭語）おおうようになびく。かかる。岩山をおおうようになびく雲が 安らかに落ち着くように 人々は眠りにつこう ・・・・・・・・・・・ ＊ 「かのまづく」 神沼(かみぬま)づく。安らかに落ち着く意。 ＊ 「おたは・ふ」呼〔自ハ四〕語義未詳。上代東国方言。 ＊ 「いざねしめとら射禰志米刀羅」「ねしめたまいき」「ねさしめ」。 3519 東歌,相聞,恋 [題詞] 奈我波伴尓 己良例安波由久 安乎久毛能 伊弖来和伎母兒 安必見而由可武 ながははに こられあはゆく [あをくもの] いでこわぎもこ あひみてゆかむ ・・・・・・・・・・・
＊ 「吾妹子」は「わがいもこ」の転。男性が妻や愛人など親しい女性にいう語。きみのお母さんに叱られたから おれは一旦帰っていくが 出ておいで わが恋人 きみを一目見てから帰りたい ・・・・・・・・・・・ 3520 東歌,相聞,恋,望郷 [題詞] 於毛可多能 和須礼牟之太波 於抱野呂尓 多奈婢久君母乎 見都追思努波牟 おもかたの わすれむしだは おほのろに たなびくくもを みつつしのはむ ・・・・・・・・・・・
あなたの面影を もしも忘れるそうになったら この広い野の末にたなびく 雲を見ながら偲びましょう ・・・・・・・・・・・ |
|
3501 東歌,相聞,千葉県,序詞,女歌,恋 [題詞] 安波乎呂能 乎呂田尓於波流 多波美豆良 比可婆奴流奴留 安乎許等奈多延 [あはをろの をろたにおはる たはみづら] ひかばぬるぬる あをことなたえ ・・・・・・・・・・・・
＊ 『たはみづら』には 、ひるむしろ・じゅんさい・ひつじぐさ、など諸説あり。 安房の山の麓の田に生える 引っぱると茎や根が切れる ヒルムシロではないけれど 貴方は私を訪ねることを絶やさないでね ・・・・・・・・・・・・ 3502 東歌,相聞,恋,人目,枕詞 [題詞] 和我目豆麻 比等波左久礼杼 安佐我保能 等思佐倍己其登 和波佐可流我倍 わがめづま ひとはさくれど [あさがほの] としさへこごと わはさかるがへ ・・・・・・・・・・・・
＊ 「朝顔」は、朝に咲くきれいな花。桔梗(ききょう)、木槿(むくげ)、昼顔(ひるがお)など。いとしい女子よ 人は二人の仲を裂こうとするが 可憐なアサガオのような吾が目妻よ いつまでも離れず大切にする 仲を裂かれてたまるものか ・・・・・・・・・・・・ 萩の花 尾花 葛花 なでしこの花 をみなへし また 藤袴 朝顔の花 （8-1538） 朝顔は 朝露負ひて 咲くといへど 夕影にこそ さきまさりけれ （10-2104） 臥(こ)いまろび 恋ひは死ぬとも いちしろく 色には出でじ 朝顔の花 （10-2274） 言に出(ゐ)でて 言はばゆゆしみ 朝顔の 穂には咲き出ぬ 恋はするかも （10-2275） ＊ 「としさへこごと」は、「幾年でも」(吾は仲を裂かれるものか)、いつまでも大切にする。 3503 東歌,相聞,恋,序詞 [題詞] 安齊可我多 志保悲乃由多尓 於毛敝良婆 宇家良我波奈乃 伊呂尓弖米也母 [あせかがた しほひのゆたに おもへらば] うけらがはなの いろにでめやも ・・・・・・・・・・・・
＊ 「うけら」はキク科に属する丈が60�堕�度の多年草で、秋になると清楚な花（頭上花）を咲かせる。薬草としても知られている。「うけら」は「おけら」ともいう。安斉可潟の引き潮が ゆったりしているように そおあなたを思っていたら おけらの花のように 表情には出なかったでしょう ・・・・・・・・・・・・ 3504 東歌,相聞,序詞,恋 [題詞] 波流敝左久 布治能宇良葉乃 宇良夜須尓 左奴流夜曽奈伎 兒呂乎之毛倍婆 [はるへさく ふぢのうらばの] うらやすに さぬるよぞなき ころをしもへば ・・・・・・・・・・・・
春に咲く藤の萌葉のような乙女子に 恋してしまったか 以来思い余って 心安らかに寝る夜はない ・・・・・・・・・・・・ 3505 東歌,相聞,長野県,恋 [題詞] 宇知比佐都 美夜能瀬河泊能 可保婆奈能 孤悲天香眠良武 <伎>曽母許余比毛 [うちひさつ] みやのせがはの かほばなの こひてかぬらむ きぞもこよひも ・・・・・・・・・・・・
＊ 「顔花」は、美しい花の意。宮能瀬川の顔花のような あの娘が恋しいと思わずに 寝られなくなったのか 昨夜も今夜も ・・・・・・・・・・・・ ＊ 「か」−「む」 3506 東歌,相聞,諸物,恋,女歌 [題詞] 尓比牟路能 許騰伎尓伊多礼婆 波太須酒伎 穂尓弖之伎美我 見延奴己能許呂 にひむろの こどきにいたれば はだすすき ほにでしきみが みえぬこのころ ・・・・・・・・・・・・
＊ 「けご」毛蚕。卵からかえったばかりの、黒色で長毛に覆われている蚕。蚕室の毛蚕の掃き時になったので はだすすきが穂を出すように はっきり思いを打ち明けてくださった あの方は このところお見えにならない ・・・・・・・・・・・・ 3507 東歌,相聞,序詞,恋 [題詞] 多尓世婆美 弥<年>尓波比多流 多麻可豆良 多延武能己許呂 和我母波奈久尓 [たにせばみ みねにはひたる たまかづら] たえむのこころ わがもはなくに ・・・・・・・・・・・・
谷が狭く峰にまで延い伸びたつる草のように 離れていても千切れるほど背伸びして いつもいつも思っているよ きみのこと ・・・・・・・・・・・・ 3508 東歌,相聞,神奈川県,恋,序詞 [題詞] 芝付乃 御宇良佐伎奈流 根都古具佐 安比見受安良婆 安礼古非米夜母 [しばつきの] みうらさきなる ねつこぐさ] あひみずあらば あれこひめやも ・・・・・・・・・・・・
＊ 「ねつこぐさ」〔名〕オキナグサ、また、シバクサとされるが未詳。三浦半島の岬に生いしげるオキナグサ 一夜あの少女と会わなかったら 私はこんなに恋焦がれることはなかったろうに ・・・・・・・・・・・・ サ3509 東歌,相聞,恋,石川県 [題詞] 多久夫須麻 之良夜麻可是能 宿奈敝杼母 古呂賀於曽伎能 安路許曽要志母 [たくぶすま] しらやまかぜの ねなへども ころがおそきの あろこそえしも ・・・・・・・・・・・・
＊ 「たく‐ぶすま」【栲衾】〔名〕楮（こうぞ）などの繊維から作った夜具。「白」にかかる枕詞。白山おろしの風の冷たさで なかなか眠られないが あの娘がくれた上着がある ありがたい とても嬉しいことだ これをかぶって寝られるもの ・・・・・・・・・・・・ ＊ 「あろ」上代東国方言ラ変動詞「あり」の連体形「ある」に当たる語。 ＊ 「おそき」は上着。 ＊ 「こそ・え（良）し・も」とても嬉しいことだ。 ＊ 「も」は詠嘆の終助詞。 ＊ 転載＜[国語篇（その十）『万葉集』難解句]＞より「おそき（於曽伎）」 http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/29710550.html 3510 東歌,相聞,恋,別離 [題詞] 美蘇良由久 <君>母尓毛我母奈 家布由伎弖 伊母尓許等<杼>比 安須可敝里許武 みそらゆく くもにもがもな けふゆきて いもにことどひ あすかへりこむ ・・・・・・・・・・・・
美しい空を渡るあの雲になりたい 今日里に帰って妻と言葉を交わし 明日には戻ってこられるものを ・・・・・・・・・・・・ |
