![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
6 979；雑歌,作者：坂上郎女,大伴家持、佐保,恋情,相聞的,贈答 [題詞]大伴坂上郎女<与>姪家持従佐保還歸西宅歌一首 吾背子我 著衣薄 佐保風者 疾莫吹 及<家>左右 私のあの人の着ている衣は薄いから
佐保の風はきつく吹かないでね 家にあの人が帰りつくまでは ＊ 「佐保」 http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/saho.html ＊ 「大伴坂上郎女 おおとものさかのうえのいらつめ」 http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/sakanoue.html ＊ 「大嬢(おおいらつめ)」 http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/ootome.html ＊ 大伴坂上郎女の家を、甥の家持が訪ねた。帰り際に家持にあたえた歌か。 ＊ 「な〜そ」形。「強く吹かないでおくれ」 ＊ 「我が背子」は、一般には「わたしの夫」とか「わたしの恋人」ということになるが、若き甥にもそう呼んだか。 ＊ 「佐保風」は、佐保に吹く風という意味。
佐保は、平城京の北に広がる地のうち、その東側の地。 ここに大伴氏の邸宅があった。上記「佐保」参照。 |
万葉集索引第六巻
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
6 980；雑歌,作者：安倍虫麻呂 [題詞]安倍朝臣蟲麻呂月歌一首 雨隠 三笠乃山乎 高御香裳 月乃不出来 夜者更降管 [あまごもり] みかさのやまを たかみかも つきのいでこぬ よはくたちつつ 雨に閉じ込められているのか
三笠の山が高いせいからだろうか 月はなかなか出て来ないなあ 夜がますます更けてゆくというのに ＊ 「雨隠り」あま‐ごもり。「雨に閉じこめられる」「雨に包まれる」。 雨に降られて隠(こも)る笠の意から、「三笠(みかさ)」にかかるとも。 ＊ 「を〜み」 山が高いので ＊ 「かも」は係助詞「か」に終助詞「も」で、疑問の意。・・・ダロウか。 ＊ 「くたつ 降つ」は（自タ四）で「夜が更ける」「月がかたむく」かたむく、すえになる、など。 ＊ 「つつ」、ここでは「夜が更ける」ことの重複、深まる意。ますます。 |
|
6 981；雑歌,作者：坂上郎女、題詠,奈良 [題詞]大伴坂上郎女月歌三首 猟高乃 高圓山乎 高弥鴨 出来月乃 遅将光 [かりたかの] たかまとやまを たかみかも いでくるつきの おそくてるらむ 猟高の高円山が高いからなのかしらねえ
山の端から出る月がこんな遅くになって照っていますよ ＊ 「かも」（終助） 〔係助詞「か」に係助詞「も」の付いたものの文末用法から，一語の助詞となったもの。主として上代に用いられ，中古以降はおおむね「かな」となる〕 �� 体言，用言の連体形または已然形，シク活用形容詞の終止形などに接続する。 ㋐ 詠嘆の気持ちを込めて，疑問の意を表す。 ㋑ 詠嘆の気持ちを強く表す。 �� 助動詞「む」「けむ」などの已然形に接続して，反語の意を表す。 �� 打ち消しの助動詞「ず」の連体形「ぬ」に付いて，願望の意を表す。 ＊ 「猟高」は高円山周辺の旧地名か。
＊ 「高円山」は奈良市春日山の南の丘陵地帯。 |
|
6 982；雑歌,作者：坂上郎女、題詠,枕詞 [題詞]（大伴坂上郎女月歌三首） 烏玉乃 夜霧立而 不清 照有月夜乃 見者悲沙 [ぬばたまの] よぎりのたちて おほほしく てれるつくよの みればかなしさ 夜霧が立ちこめて
ぼんやり照っている月影の夜は 月を見ても悲しくなります ＊ 「ぬばたま−の」 【射干玉の・野干玉の】枕詞 「ぬばたま」の実が黒いところから、「黒し」「黒髪」など黒いものにかかり、さらに、「黒」の連想から「髪」「夜（よ）・（よる）」などにかかる。 「夜」の連想から「月」「夢」にかかる。 ＊ 「おほほしく」おぼろに、うつうつと。
|
|
6 983；雑歌,作者：坂上郎女、題詠,月 [題詞]（大伴坂上郎女月歌三首） 山葉 左佐良榎<壮>子 天原 門度光 見良久之好藻 やまのはの ささらえをとこ あまのはら とわたるひかり みらくしよしも [左注]右一首歌或云 月別名曰佐散良衣壮<士>也 縁此辞作此歌 （右の一首は或るに云く 月の別名を「ささら愛壮士」というにちみ作歌） 山の端に出てきた小さな月の美男子が
天の原を渡りつつ照らす光の何とすばらしい眺めでしょう ＊ 「ささらえをとこ」は月の異名。 ＊ 「ささら」はこまかい、ほっそりした、意。 ＊ 「えをとこ」は愛すべきおとこの意。「可愛い美少年」 ＊ 「天の原」は天空 ＊ 「門渡る」は航行。 ＊ 「見らくしよしも」は「見ることのなんとも美しい」 ＊ 「くごほう」【く語法・ク語法】活用語の語尾に「く」が付いて，全体が名詞化される語法。「思はく」「願はく」「見らく」「散らまく」「言ひしく」などの類。 ＊ 「く」のお勉強。（接尾） 〔上代語〕 活用語に付いて名詞化する。四段・ナ変・ラ変の動詞，形容詞およびそれに準ずる活用の助動詞の未然形（助動詞「き」には連体形）に付く。その他の用言には「らく」の形が付く。 �� 上の活用語を体言化し，「…こと」の意を表す。 �� 「言ふ」「申す」などに付いて会話文を導き，「…ことには」「…のには」の意を表す。 �� 助詞「に」を伴って，「…なのに」「…というのに」の意を表す。 �� 文末にあって詠嘆の意を表す。助詞「も」や「に」を伴うこともある。 「み吉野の玉松が枝は愛（は）しきかも君がみ言を持ちて通は−／万葉集 113」 「妹が寝（ぬ）る床のあたりに岩ぐくる水にもがもよ入りて寝ま−も／万葉集 3554」 〔ク語法，またはカ行延言の語尾ともよばれる。語源的には用言の連体形に，事・所を意味する「あく」という語が付き，母音の融合・脱落現象を起こしたものといわれる（例，「言ふ」＋「あく」→「言はく」[ifu＋aku → ifaku]）。この説は「く」「らく」を統一的に説明することができるが，ただ，この場合「あくがる」の「あく」だといわれる体言「あく」の存在と，助動詞「き」に対しては「言ひしく」のように母音変化を起こさないという点で問題が残る〕 |
